1 / 5
文档名称:

XXX翻译实践报告.doc

格式:doc   大小:16KB   页数:5页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

XXX翻译实践报告.doc

上传人:花开一叶 2019/4/2 文件大小:16 KB

下载得到文件列表

XXX翻译实践报告.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:蚄莀葿芄宁夏百瑞源枸杞产业有限公司和厚生记食品有限公司参观学****实践报告蒁蒈羈羄蒂袁莈螅薄实践时间:2012年11日罿时间地点:宁夏百瑞源枸杞产业有限公司和厚生记食品有限公司螇实践人:xxx蒅莁莂芆芅莂蒀翻译是英语本科专业的专业基础课,它是一门理论与实践相结合的专业技能课,同时也是高年级一门对词汇、语法、文化及语言应用等知识能力要求极高的综合课。本课程的目的是使学生系统掌握英汉两种语言的对比以及英译汉常用的方法和技巧,以便能进行基本的英译汉工作。本课程的任务是在反复实践过程中深化学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力,译文对比分析能力和译文鉴赏能力。袀翻译不单是语言的转换,更是文化的转换,也就是说翻译是一种跨文化交际活动。因此,本课程通过介绍汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法,使学生掌握汉英翻译的基本理论,掌握汉英词语、长句及各种文体的翻译技巧和英译汉的能力。要求译文比较准确、流畅,翻译速度达到每小时250-300个英文单词。本课程的课堂教学以学生为主体、教师为主导的教学模式进行。为培养学生的能动性、创造性,培养学生的自主性、独立性和合作精神,为此翻译三班的同学利用课余时间来到了宁夏百瑞源枸杞产业有限公司和厚生记食品有限公司进行参观学****羆在参观学****的过程中,同学们不但了解了两家公司产品的生产过程,同时也增加了对宁夏这片沃土的热爱之情。之前,大家对枸杞的认识很单一,并不知道它还有那么多功效。通过对枸杞养生馆的参观,我们知道了枸杞的来源、种植、加工以及生产工艺等。没想到,一个个红宝石竟然有如此广的用途。蒄宁夏枸杞产业有限公司和厚生记食品有限公司在省外也建有公司,并且百瑞源是宁夏唯一一个进驻2010年上海世博会的企业,这不仅提升了宁夏在国内外的知名度,也让更多国内外朋友了解了宁夏枸杞的与众不同。薈显而易见,企业的强大也在不断要求企业文化的对外交流与传播。所以企业品牌的跨文化交流成为了一种必然趋势。作为翻译方向的学生,我们对此也很敏感。当我们翻阅宁夏枸杞产业有限公司和厚生记食品有限公司的公司简介及产品广告的宣传时,我们不免感到有些失望。没想到这么成功的企业的对外简介中竟出现了如此多的错误,更甚的是其中一些是低级错误。我们对此表示堪忧。荿参观结束后,针对这种状况,指导老师王老师通过分组的形式给大家分配了不同的翻译任务。就我个人而言,虽然我们小组分到的是一段简短的翻译改错任务,但是我们小组成员在一起讨论研究了很久才完成了任务。即使是一个标点的错误,大家也不会放过。的确,翻译工作是一项十分磨炼意志的工作