2017年11月CATTI二级笔译真题.doc

文档介绍：Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse羂Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse蚁葿袃羆2017年11月CATTI英语二级笔译真题及参考译文(2017-11-0820:05:12)转载▼肃蝿蒆标签:英语翻译英语学****羈蚃蒂2017年11月CATTI英语二级笔译真题及参考译文袀袈羀ECPassage1莈莄莈You’—it'salwaysinyourhand,yourpocket,oryourbag,readytobeansweredorconsultedatamoment’,’sapsychologicalreasonforsuchextremephonedependence:Accordingtotheattachmenttheory,forsomeofus,?手机一时放错了地方,忘了在哪,急急忙忙返回寻找;手机从不离身,总是握在手里,揣在兜里或者放在包里,时刻准备回复消息,查找内容。一整天过去了,一旦发现手机没电,简直觉得自己也要没电了。最新研究揭示了极端“手机依赖症”背后的心理动因:根据依恋理论,手机简直成了我们大多数人小时候恋恋不舍的泰迪熊。螇膄膂Attachmenttheoryproposesthatourearlylifeexperienceswithparentsresponsibleforourwell-being,,,forexample,serveas“transitionalobjects.”Theteddybear,unliketheparent,,,儿童自幼是否在父母的呵护下健康成长,这种相处体验构成了其日后与其他成年人建立亲密关系的基础。更为重要的是,幼年的依恋心理,还可能转移到物体上去,泰迪熊就是一个典型例子。泰迪熊与父母的区别在于,它会一直在陪你身边。儿童把对父母的依赖心理延伸到毛绒玩具身上,由此建立起自我独立意识。pensa