文档介绍：膇薇《中国通史教程·古代卷》文字之瑕疵节孙之卓节(广东培正学院人文系,广东广州510830)薈肅摘要:《中国通史教程·古代卷》存在引用有误、遣词不当、解说不妥、当注未注等文字差错,此诚憾事。芅关键词:中国通史;古代卷;文字;瑕疵莂中图分类号:G624文献标识码:A文章编号:O-10267(2013)罿螆山东大学出版社出版、齐涛主编的《中国通史教程·古代卷》初版于1999年6月,并于当年秋季投入教学使用,2008年国内已有百余所高校陆续选用该教材,至2009年2月已经是第4版,至2011年7月已经是第12次印刷,其发行量不可谓不大;且被冠名为:普通高等教育“十一五”国家级规划教材,其教材级别不可谓不高。然而在实际教学中,却发现其竟存在不少文字的毛病,姑且避而不谈其史论。现将其文字瑕疵大致分类剖析如下。肄一、引用有误蒂1.《中国通史教程·古代卷》第30页第8、9行有如下的文字:夏朝制定了刑法,“夏有乱政,而作禹刑”。荿按:杨伯峻《春秋左传注》对于此“禹刑”加有古籍竖排本书名号;依照现代汉语书籍排版的习惯,当作:《禹刑》。膄2.“富而可求,虽执鞭之士,吾以为之”(见教材第85页第1行)螂按:以≠亦。这是音近而误。“富而可求,虽执鞭之士,吾亦为之”语出《论语·述而》,而非脚注③所示《论语·先进》。、19行有如下的文字:人们诅咒夏桀说:“时日何丧,予与汝偕亡。”螀按:天津市古籍书店出版的《四书五经》印为“时日何丧,予与汝皆亡。”[1]查岳麓书社的《四书五经》、中州古籍出版社的《五经四书今译》均为“皆”。“皆”误作“偕”字,大概是形近音近而误。,这种份地要“三年一换土易居”。(第43页第20、21行)袅按:《春秋公羊传何氏解诂》曰:“司空谨别田之高下善恶,分为三品。上田一岁一垦,中田二岁一垦,下田三岁一垦。肥饶不得独乐,墝埆不得独苦,故三年一换主易居,财均力平。”[2]本为“换主易居”却误作“换土易居”。浏览网络,“换土易居”似乎取代了何休的“换主易居”,成为“正统”的了。“倭居十三,而中国叛逆居十九”。(第259页第16、17行)羇按:姑且不论“倭寇”的真正身份;若“倭居十三”真,则只能是“而中国叛逆居十七”。蚈6.“十一征无敌于天下”(见教材第32页第22行)薄按:中华书局出版的《孟子译注》作“十一征而无敌于天下”[3]。,令他“式是南邦”,“南土是保”,加强了对南方的控制和防御。(见第51页第20、21行)莈按:“式是南邦”,“南土是保”,皆语出《诗经·大雅·崧高》,脚注⑥却误作《诗经·小雅·嵩高》。肆8.“维莠骄骄”、“维莠桀桀”皆出自《诗经·齐风·甫田》,第61页的脚注②误作《诗经·小雅·甫田》。莃以上第1至8处所出现的失误,只要认真查对古籍原文,即可避免。螁9.《诗经·商颂·殷武》有“奋伐荆楚”之说。武丁曾经“龙旌十乘”,南征于江淮,北伐至河套,西征达渭汭,与周族接壤,可谓武功赫赫,前无古人。随着武丁时期对外战争的不断胜利,商王朝的版图和政治影响空前扩大。《诗经·商颂·殷武》曰:“邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。”(见教材第34页第5至9行)蝿按:“邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。”语出《诗经·商颂·玄鸟》,而正文却误作《诗经·商颂·殷武》。螈居“邦畿千里,维民所止