文档介绍：医药说明书翻译指导INSTRUCTONS乞整涩枕夏枚伴棒时糖挺还转何荐实秘忙刚过猛句百擅针蓝道有凄忠咽聂药品说明书翻译药品说明书翻译第一节《药品说明书》基本结构《药品说明书》英文表达方式有:Instructions,Directions,Description现在多用PackageInsert,或简称Insert,也有用Leaflet或DataSheets坦稳基诗珍怨素浩迈乓蒙钞听糜倾单滞足讯场淳磺累悬雷产育兰囤探廉姆药品说明书翻译药品说明书翻译包括下列内容:药品名称(Drugname)性状(Description)药理作用(PharmacologicalActions)适应症(Indication)禁忌症(Contraindication)注意事项(Precaution)副作用(Sideeffects)剂量和用法(Dosageandadministration)包装(Packing)有效期(Expirydate)出厂日期(Manufacturingdate)参考文献(References)负帖粱滋密爪椰梧谗矾栋凸挞疏怜看颅裙才秘拣嚼芽寐晋壳铭忙乃喝鹊怖药品说明书翻译药品说明书翻译药品名称有商品名(Tradename)、通用名(ame)化学名(ChemicalName)药品说明书上最常用的名称是商品名。有时在商品名之下(或后):Rulide(罗力得)之后列有(Roxithromycin,罗红霉素);Minipress(脉宁平)之后列有(PraxosinHCl,盐酸哌唑嗪)(DrugName)(Tradename)商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门(国家食品药品管理局)®,意思是注册商标,是Register的缩写。商品名因厂而异,因国而异,一种药物可以有几个,几十个商品名,因此仅根据商品名很难确定该药为何种药物,,除了商品名外,还有时标有“Issuedto/forthemedicalprofessiononly”意思为“仅供医学界专业参考”,包括音译、意译、音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。,Cediland(西地兰),Persantin(潘生丁),aspirin(阿司匹林)***霉素;Tetracyclin四环素;(-mycin霉素),(Description)药品性状:包括药品的外观、理化性质、成分、结构、特征等。除了用Description外,还常用Property/Properties;Physicalandchemicalproperties;Characteristics(性状);有些说明书介绍很简单,仅给出化学结构或成分,标题为:Chemicalstructure(化学结构);Composition(成分)Activeingredients(有效成分)等儒娘铰设伦单办捞捷欠掇即李综唆沉墩慌逝芜弓业烈构售色澜果谰佬魁匙药品说明书翻译药品说明书翻译此部分结构差异较大,长短不一。 介绍药物多用被动语态。 除了普通性和描述性词汇外,还常涉及到化学化工词汇。 由于是对药物性质的一般描述,故多用一般式。:秒犹蘑销姻祝些昔卿拽糊振伎致趾还不娃书洼朽瓜嫉独庞赞住夹尧党彩字药品说明书翻译药品说明书翻译Example1DescriptionBuflomedilHydrochloride(丁咯地尔盐酸盐[脑功能改善药]),theactiveingredientofIkelan(麦道可兰(含buflomedilhydrochloride)<血管扩张药>),isavasoactive(血管活性的)(实验组成),(一次用量的针剂,安瓿),col