文档介绍：要摘中越两国自古以来就进行了频繁的经济、文化、科技等方面的交流。文学方面,中国文学也成为越南教科书中不可缺少的作品之一,成为越南文学研究者研究外国文学不能不提及的一个重要组成部分。研究在越南的中国现当代文学,鲁迅、莫言、余华是绕不过去的代表作家。因而,作为中国现当代文学重要支柱之一,余华不仅在整个中国文学史占据极其重要的地位,其影响还遍及世界其他国家,越南也不例外。在越南,在中国作家作品排行榜上,被翻译成越南文的余华作品,数量仅次于鲁迅、莫言、茅盾、郭沫若,位居第五。虽然翻译、介绍了许多余华的作品,但在越南研究余华的学者却并不多,也较为零散,很难找到有关余华的重大研究资料。到目前为止,在越中还没有一本有关余华及余华作品在越南详细研究的专著出现。因此,本文在探索余华作品的写作风格、内容思想等方面的基础上,尝试对余华作品在越南的翻译、传播与研究进行综合性探讨分析,对中越的余华研究进行比较分析。这将深化对越中文学间共性与差异的认识,更重要的是可以将研究成果应用于越南文学教学的实践,对越南文学理论起一定的指导作用。从此为越中两国的文学交流做出应有的贡献。本文通过简要梳理余华在越南的翻译情况,对余华小说翻译成越南语的历史背景和整体状况等方面作了重点分析,指出余华小说翻译成越南语时所存在的误解与变形问题。在余华研究方面,本文梳理从年孕∷怠痘钭拧返姆胛F鸬至今越南学术界对余华作品的研究概况,并与中国国内余华研究进行比较,从而展现出越南余华研究的一些特色。在评价分析余华作品时,越南研究者与中国研究
关键词:余华,越南,译介,《活着》,《许三观卖血记》,《在细雨中者在很多方面上持相同的观点。同时,中国这个大国的文学形象一直是越南文学研究者所敬仰的,所以,余华的作品在越南几乎都得到好评。文章的最后一部分进一步总结了余华作品在越南的翻译、传播、与研究等方面的情况,再次肯定中越文学关系的重要性,中国文学在越南的地位与价值。呼喊》,《兄弟》
甒琈瓵甌,琣疭琭瓵,甀甀瑃.
甅甌,瑃瓼琺甇,琣甌,.疭—瓵瑃
”::“籚;;“”;“籅
目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一章余华小说在越南的翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节余华小说翻译成越南语的历史背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节余华小说翻译成越南语的整体状况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二章越南研究余华小说的整体状况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第一节余华作家与作品在越南的介绍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第二节越南对作品的分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第三章越南关于《在细雨中呼喊》、《活着》和《许三观卖血记》的研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节越南的研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第二节中国与越南研究的对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第四章越南关于《兄弟》的研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..引.........................⋯...............................⋯..⋯.........................⋯.....
引言体相似的国情和历史文化传统,同中国一样,经过多年的革命斗争后走上了社会主义道路,并在特定的历史条件下仿效苏联模式,形成了以高度集权为基本特征的政治经济制度和外交上“一边倒”的封闭局面。两国先后于年代末和了。文学方面,近年来,“中国文学热’’在越南各地持续升温。在河内、胡志明市等的书店,越文版中国文学作品和新版中越词典占据了大量空间。在一些书教科书中不可缺少的作品之一,成为越南文学研究者研究外国文学不能不提及在越南的中国现当代文学研究中,鲁迅、莫言、余华是绕不过去的代表作家。但是,作为中国现当代文学重要支柱之一,余华不仅在整个中国文学史占零散,很难找到有关余华的重大研究成果。相比日本、韩国等邻国余华研究的持续升温而言,越南确实少了余华作品的“导读者”。目前越南对余华的介绍和研究大体集中于以下两个方面:首先是对余华作品众所周知,越南是中国的邻国,也是冷战后仅存的几个共产党执政的社会主义国家之一。越中两国山水相连,文化相通,理想相同,命运相关,有着大年代初开始了一项以经济体制改革为核心内容的伟大事业。两国“睦邻友好、长期稳定、全面合作、面向未来”的方针政策使得两国全面合作伙伴关系已经上升到更高更大的水平。两国经济、文化、科技等方面的交流和逐步增加店,中国文学书籍甚至长期在畅销书排行榜占据重要位置。中国文学成为越南的一个重要组成部分。据极其重要的地位溆癏向还遍及世界其他国家,越南也