文档介绍：汉译英学期作业
姓名:张森超
学院:外国语学院
班级:辅修1004班
学号:09510360
雷锋日记 Lei Feng’ s Diary
1958年6月7日
如果你是一滴水,你是否滋润了一寸土地?如果你是一线阳光,你是否照亮了一分黑暗?如果你是一颗粮食,你是否哺育了有用的生命?如果你是一颗最小的螺丝钉,你是否永远守在你生活的岗位上?如果你要告诉我们什么思想,你是否在日夜宣扬那最美丽的理想?你既然活着,你又是否为了未来的人类生活付出你的劳动,使世界一天天变得更美丽?我想问你,为未来带来了什么?在生活的仓库里,我们不应该只是个无穷尽的支付者。
June 7, 1958
“If you were one drop of water, do you moisten the field? If you were a ray of sunshine, do you brighten the darkness? If you were a morsel of food, do you provide others with nutrition? If you were the tiniest bolt, do you stay in place and fulfill your duty? If you want to tell others your ideals, do you preach them day and night? When you are alive do you always remember to work hard and realize your efforts will affect future lives and let the world e more beautiful day by day? I want to ask you: What do you contribute to the future? In life you must be a giver and not just a taker.”
1958年9月
我懂得一朵花打扮不出春天来,只有百花齐放才能春色满园的道理。
September, 1958
“I understand the theory that one flower can not make the spring. Only thousands of flowers blossoming together can bring spring to the garden
1959年10月25日
青春啊,永远是美好的,可是真正的青春,只属于这些永远力争上游的人,永远忘我劳动的人,永远谦虚的人。
October 10th, 1958
“Youth! Forever beautiful! But real youth can only be found in people who strive for ess, putting work before self and are humble, eternally.”
1959年11月2日
我要永远的记住:
一滴水只有放进大海里才能永远不干,
一个人只有当他把自己和集体融合一起的时候才能有力量。
力