文档介绍：REX STOUT
ABBIAMO TRASMESSO
(And Be A Villain, 1948)
I
Controllai per la terza volta le addizioni e le sottrazioni della prima pa-
gina del modulo 1040, per assicurarmi che non ci fossero errori, poi feci
un mezzo giro sulla sedia e contemplai Nero Wolfe.
Era seduto dietro la sua scrivania e stava leggendo un libro di poesie.
Pensai che anch'io avrei potuto usare un'espressione poetica.
«Mi si spezza il cuore» sospirai. Il principale non si scompose.
«Il mio cuore» ripetei «s'e un'onda sugli scogli. Ahimè!»
Wolfe non alzò gli occhi dalla pagina, ma mormorò:
«Che cosa vi spezza il cuore?»
«Le cifre.» Gli feci scivolare sotto il naso il modulo 1040. «Oggi è il 13
marzo, e dobbiamo pagare quattromilatrecentododici dollari e sessanta
e supplemento alle tasse del primo trimestre. Se fate conto
che ci sarà anche il modulo 1040 B, dovremmo tirare fuori dieci biglietto-
ni.» iai le mani dietro la nuca e domandai in tono tetro e io-
so: «Lo spezza o non lo spezza, il cuore?».
Mi e stava il conto in banca e io mi diffusi in merito.
«Naturalmente» concessi «ci resterà ancora un tozzo di pane da mangia-
re, magari con uno strato di caviale sopra, ma i giorni passano e i conti ar-
rivano... senza calcolare le altre volgari necessità della vita, per esempio lo
stipendio che dovete passare a Theodore e a me.»
Wolfe aveva messo da parte il libro di poesie e stava contemplando con
un cipiglio tempestoso il modulo 1040, dandosi le arie di saper fare le ad-
dizioni. Alzai la voce:
«Eh già, voi siete il padrone di casa, voi siete il principale e sapete tutto
meglio di tutti. Sicuro. Quel tipo della Società Elettrica ci avrebbe io-
lato un bel foglio da mille, più le spese, se gli avessimo risolto la enda
del falso, ma voi non volevate essere disturbato. La signora Vattelapesca ci
avrebbe dato anche il doppio, pur di sapere la verità sull'orchestrale del suo
cuore, ma voi eravate troppo occupato a leggere. Anc