卖油翁翻译2.doc

文档介绍：Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse蚆Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse螀螈袆螃26、《卖油翁》欧阳修(宋代著名政治家、文学家,字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士)蒅袀节本文告诉的道理:孰能生巧,即使有一技之长也不能骄傲自满。膈薈莈陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。膃芄袇陈尧咨善于射箭,在当时是独一无二的,他也因此自以为了不起。蕿羆羁尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,芆莄螂(他)曾经在自家的菜园中射箭,一个卖油的老头儿放下担子,站在那儿,斜着眼睛看他,羀螈聿久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。羅蒄蚄很长时间都不离去。(卖油老头儿)看见他每十箭射中八九箭,只是微微点了点头。莁膆芃康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”螄蒃膁陈尧咨问道:“你也懂得射技吗?我射箭的技艺不是很精湛吗?”蒈袈衿翁曰:“无他,但手熟尔。”薃薃蚅卖油翁说:“(这)没有什么别的,只是手法熟练而已。”衿莆莂康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”薆蚃薁康肃公恼怒地说:“你怎么敢轻视我的射技呢?”芀肈薀翁曰:“以我酌油知之。”莅螃螇卖油翁说:“(怎么敢呢,)凭我倒油(的经验)懂得这个道理。蚁蒅螄乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,肄袃羀(说完,卖油翁)就拿来一个葫芦放在地上,用一枚铜钱盖在葫芦口上,袇芇莀徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。袂羃薄慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注入到葫芦里,油从钱孔进了葫芦里,而铜钱却没有湿芈蚅袃因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”袅肃葿他接着说:“我也没有什么别的,只是手法熟练罢了。”虿莇螆康肃笑而遣之。康肃公笑着打发卖油翁走了。