文档介绍：留学法国的中国才女山飒
在法国,山飒的名字很响亮。两年前,这位留学法国的中国女孩以优美清新的法语创作了小说《围棋少女》,并摘取了龚古尔文学奖的桂冠。近日,这部作品的最新版本在不到一个月的时间内在只有5000多万人口的法国又销售了12万册,在崇尚文学和艺术的法国图书界的销售排行榜上每天均名列前三名。
现在,《围棋少女》相继被译为英、德、韩、日等17种语言出版。中文版《围棋少女》也于去年在中国出版发行。
山飒不仅写小说,还擅长绘画,曾担任被毕加索誉为“当代最伟大的形象艺术派画家”巴尔蒂斯的助手。2002年10月,她的书法绘画集《书法家的明镜》在巴黎出版。随后,她又在巴黎举办了个人书画展,法了这个画展。
“一个留学法国的中学生,凭借何种力量在几年的时间里获得了如此的成功?”很多人不禁都会有这样的想法。山飒上高中时,她得到了留学法国的机会。因为在国内出版过诗集,并获过全国儿童诗歌奖,她获得了每月4000法郎的奖学金。尽管如此,山飒留学的时光像大部分的留学生一样,感觉很痛苦。当时,保证基本生活费用每月大约需要8000法郎,她得的那份奖学金显然远远不够。
山飒对法语非常感兴趣,每天除了上课以外,要看大量的法语书。没有朋友,又很孤独,所以用看书来打发日子。曾经翻烂过一本法汉字典。许多人很吃惊她的法语非常好,问是怎么学的,为什么这么快就开始写小说了。其实她基本是自学,她的法语是看书看的,她从来没有上过语言学院,学费太贵了,上不起。她现在记忆中非常深刻的是那时经常头痛,因为大量地往头脑里塞单词。除了记单词,就是想家。
在学习上她不是很用功的人,她以前上中学的时候从来不用功,现在还是不够用功,她有时会非常用功,但不是那种知道拼命干活的人。她觉得她有一些方法,这些方法就是中国的高考锻炼出来的。因为高考的时候要背历史、背政治、背古文,就锻炼了一个很会抓重点的学习方式,那么在国外自然而然地就把这套搬上来了,发现特别管用。法语的单词她从来不背。实际上她是怎么学的呢?她是读很多书。因为读三本书单词重复出现意思就记下来了。她有兴趣地去读一些书。一个词不懂她就查词典,这个词重复出现第三遍她就记住了。她是晚上读书,白天去上课,上课时如果老师发出了这个词的音,她在脑海中记住了,记住了就永远不会忘了。
她已经6年不是学生了,但是每天都在学习。好像每天都要不断奋斗,都要不断补充知识。
《围棋少女》的创作源泉非常复杂,是山飒献给她的外祖父和外祖母的。她的外祖父在新中,所以山飒对东北非常有感情。另外,她的外祖母也是一位抗日战士。外祖父和外祖母都搞地下工作,一起去太行山打游击,然后又一起到了延安革命根据地。山飒的妈妈就是在马背上的摇篮中长大的,所以山飒在《围棋少女》中表达了他们家的一种爱国情结。
法语是个很严谨的语言,山飒通过了法国中学的会考,又读了哲学,所以她对法语的用词非常严格。她还听从了巴尔蒂