文档介绍：Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse我相信你歌名:JeCroisToi(我相信你)歌手:CelineDion(席琳•迪翁)Jecrainslanuitquandtun'espasla〖害怕没有你的夜晚〗Cetoutpetitau-delà〖那种渺小的感觉〗Jecrainslesilenceaprèslesvoix〖害怕喧嚣后的静寂〗Cefroidsifroid〖冰冷如斯〗,前者是名词,后者是形容词。Jecrainslesrues,lejouretlesgens〖害怕街道,白昼与人群〗Etlasolitudeautant〖也一样害怕孤独〗Jepriequ'onnemeremarquepas〖我祈祷没有人觉察到我〗Moijecroistoi〖我相信你〗Toijetecrois〖我相信你〗:那句特别熟悉的"Jevousenprie(请)",现在我们来更近距离地接触下这个词。首先,这个词作为不及物动词的时候可以表示"祈祷",比如prierpourqn(为者人祈祷),然后呢,它还可以作为及物动词,意为"恳求;请求",比如:prierqndefaireqch(请求某人做某事),此外,它用在书面的时候有时可以用来代替inviter(邀请),比如prierqnàdîner(请某人吃饭)。Lapluie,leséclairsetleschatsnoirs〖大雨,闪电和黑猫〗Laviemeglaced'effroi〖生活让我不知所措〗Soudainjesursauteennecroisantqu'unmiroir〖只不过经过镜子的我突然惊跳起来〗Maisn'ai-jepeurquedemoi?〖我怕的其实只是自己吗?〗"使结冰;使冰冷",比如glacerunepoisson(冰镇一种饮料),"冰,冰淇淋"和"镜子"的意思啦。不过很不巧滴是,这句歌词里的glacer并不是用它基本意,而是引伸意,"使寒心;使不知所措,使呆住",比"glacerd'horreur"(使吓呆),"恐惧"的意思,只不过它是书面语,更文绉绉一点=.=!,跳动。比如:fairesursauterqn.(使某人吓了一跳)。Ne...que这种表示限制的句型经常出现,表示"只,仅仅"。,使相交,可以引申为"交错路过"的意思,比如croiserqndanslarue(在路上和某人交错而过),在这句歌词里就是"与镜子交错而过",encroisant这边是副动词用法,表示同时性。Jecrainslespromessesetlesserments〖我害怕承诺与誓言〗Lescris,lesmotsséduisants〖那些呼喊与迷人的话语〗Jememéfiesisouventdemoi〖如此频繁地对自己感到怀疑〗Maisdetoi,pas〖然而对你,从不〗Toijetecrois〖你,我相信你〗é,漂亮的;吸引人的。é,对某人不信任。Lapluie,leséclairsetleschats