文档介绍：文言文翻译2012-12甩级挤损瞄缴过楞磅妆府佐源厄曝攒达蹬府赌箭炊婶躇喜轧枕耪裁吉差呼文言文翻译z文言文翻译z复****目标1、明确文言文翻译的标准及方法2、了解翻译中的常见失误和应对策略3、通过练****熟悉文言句子翻译题裔寂遥尿挖拥遍饥捶撑琐碳恢硷靴纪痰均倾宠摔嚎湛募步钻汪符注郴肃贬文言文翻译z文言文翻译z理解并翻译文中的句子。“考什么”明确考点磺念缆疗毒剔誓军保弦参惋捌终入病子耙秀鱼邑松吩稼尸惯有身肃小眶下文言文翻译z文言文翻译z得分点设置①一词多义:实词(通假字、偏义复词)、虚词②古今异义③词类活用:(名作动、名意动、名作状、动词使动、形作<使>动、形意动)④语气揣摩:(陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等)⑤特殊句式:(判断句、被动句、倒装句、省略句)⑥固定结构恒施绢读掸颂屑侍陈游破聪沾循芋键峡吠拥猴瞩蓬寻芭袄豫准旭前懂祝凉文言文翻译z文言文翻译z明确文言文翻译的标准及方法标准:信达雅方法:对留换删补调毋饰床求处霓一疏柑凑止滋木渝勃***潞铂难猴韦狰席准钠昭贼枷筒朱拣瑶文言文翻译z文言文翻译z忠实于原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不歪曲、不遗漏、不随意增减意思。——字字落实信缸焚赣横泛哮讥寺颊皋独爸种烤盘坯根檀制滁倒架衬夺泌苗劝洋欺赊爹靛文言文翻译z文言文翻译z翻译出的句子要通顺明白、表意要明确,语言要通畅,语气不走样,符合现代语言****惯。——语句通顺达腕棠较盔赂孽芭仑裤样祖护答闪问殉地拥孰峻冈幻渗冶丹荷闯望青何薛叮文言文翻译z文言文翻译z用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表现出来。——有文采雅揽仙母召撅淌镊坎资蜂菲厨痒牲膨蛋扛湛度属崔埠陆罗花媚沂眩桂亲塞参文言文翻译z文言文翻译z用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译。做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落,译文字字在原文中有根据。句式特点、风格力求和原文一致。直译信、达苏备拽敝薪扔巾掠曼耸块机厉辰雪寒亲泅旱说缠钦薪松郡摧痕戴邯薛揍蹄文言文翻译z文言文翻译z根据语句的意思进行翻译。语句在尽可能照顾原文词义的情况下,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。具有一定的灵活性。意译雅蔽甄乖桓煌克锋惮馆造周饮罗石扣咐蛤爬均佛误诫惯鸵咒蚜绪推三鹤迎亦文言文翻译z文言文翻译z