文档介绍：廣刹性声明
本人声明,所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究
工作及取得的研究成果。尽我所知,除了论文中特别加以标注和致谢
的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不
包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我
共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。
作者签名:jglj iL ᝉ日期: 年 II月' 日
学位办文版权使用投权书
本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定, g卩: 学校
有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文,
允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内
容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科
学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,
并通过网络向社会公众提供信息服务。
作者签名:⑷-n iL 导师签名日期:七￡[|_年1 月」
摘要
中医药药品说明书的英译是中医英译的一个重要组成部分。它的
翻译更为重要,也需要给予更多关注。这是因为说明书作为药品的重
要附件,与最终的消费者密切接触。然而,由于英语和汉语的语言和
文化差异,更重要的一点,缺乏统一的翻译标准,致使大部分中医药
药品说明书的翻译不能令人满意。这不仅影响了产品的良好形象,也
阻碍了其顺利进军国际市场。
本文从功能翻译理论的视角来处理中医药药品说明书的翻译问
题。德国功能翻译理论中的目的论认为翻译是一种基于源语文本的有
目的的活动,决定翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的。这意
味着,译者给西方消费者翻译中医药药品说明书时,英译说明书所起
的作用或说明书翻译的目的决定了采取何种翻译策略。功能主义翻译
理论的目的性法则、忠实性法则和连贯性法则,很适合指导中医药药
品说明书的英译。
本论文的主旨是为了提高中医药药品说明书的质量,让更多的外
国人了解和使用中医药产品,最终帮助其顺利打入国际市场。为达到
这个目的,本论文首先对以往学者翻译中医的理论和策略、中医语言
特征和医药说明书特征进行了洋尽的研究和总结。在此研究的基础之
上,探讨功能主义翻译理论在中医药药品说明书的英译中的指导作
用,就说明书翻译过程中遇到的三大问题,即中医药产品名字的翻译,
中医药术语的翻译和说明书中功能主治部分的翻译中存在的问题进
行了详尽地剖析,并提出了相应的解决途径。
关键词:中医药说明书,功能理论,翻译
ii
A b str a c t
A s a b ran ch o f C -E tra n sla tio n o f tra d itio n a l C h in e se M e d ic in e
(T C M ), the tran slation of T C M in struction s proves to be m ore im portant
and needs m ore attention, becau se a T C M instruction is an im portant
attachm ent to the m edicine, w h ich is clo sely related w ith term inal
consum ers. H ow ever, due to the differences betw een the language and
culture of th e E nglish text and th e C hinese text, and m ore im portantly,
lack o f tran slation stan d ards, m o st tran slation v ersion s o f T C M
instructions are not satisfactory, w hich deeply harm the im age of the
products and ham per them from entering the intern ational m ark et
sm ooth ly.
T h is th e sis d e a ls w ith tra n sla tio n o f T C M in stru c tio n s fro m th e
perspective of the functional approach . Skop ostheorie, w hich dev eloped
from G erm an fun ction alism , h o ld s th at