文档介绍：摘自广东话学****网在线学****QQ:84粤语中的近义词导读:粤语中有一些意思相近却不尽相同的字,在普通中却只有一个对应的字,因此很多人会混淆其中的意思,或只以一个字表达全部意思。本篇详细讲解几对近义词在粤语的用法差异。(一)行、走说明:俗语“未学行先学走”形容做事不循序渐进,从而说明“走”的难度比“行”大。寻晚踢波踢到只脚拗柴,而家行都行唔到。——昨晚踢球时扭伤脚,现在走都走不动。睇唔出阿婆咁大年纪,走起上嚟重快过我哋呢啲后生仔。——看不出老婆婆年纪这么大,却走得比我们这些年轻人都快。重慢慢行?架车就开喇,走快两步啦。——还在慢慢走?车快开了,跑快两步吧。解释:“行”、“走”意思虽相近,但前者是普通速度的行走,而后者是快步走甚至是跑步,此外,走也有“离开”的意思,如“走人”、“走开”等。“拗柴”指运动时扭伤筋骨,受伤的部位通常是脚踝。(二)累、攰说明:在粤语中,“累”只有“连累”的意思,而“攰”才表示“疲累”。A:抄完自己个名一千次,只手好攰。——抄了自己的名字一千遍,手很累。B:我重攰过你啦,我个名深过你个好多。一日最衰都系你,累埋我畀老师罚抄。——我比你更累,我的名字比你的深很多。都是你不好,连累我也被老师罚抄。甲:行咗十几公里,攰死喇!——走了十几公了,累透了。乙:你带我行错路,我畀你累死啊!——你带我走错路,我被你连累得够惨的。解释:“最衰都系”表达一种抱怨语气,后接的代名词是抱怨的对象,有时在前面还可加上“一日”以加强语气,如“一日最衰都系小权乱讲嘢,激到阿爷病咗”。此外注意“攰死”和“累死”的分别,前者是“疲倦透顶”,后者是“累及无辜”。(三)会、识说明:“会”在粤语只用于表达一种意愿或将要发生的动作,而“识”则有“懂得”、“有能力”做某事的意思。虽则我识讲普通话,又识讲英文,但等阵嘅演讲我会用粤语,因为粤语表达生鬼好多。——虽然我会说普通话和英文,但待会儿的演讲我将会用粤语,因为粤语的表达生动很多。A:你又话识温总嘅,点解唔过去倾两句?——你不是说过你认识温总吗?怎么不过去聊两句?B:我识佢,佢又唔识我,佢点会睬我喎。——我认识他,他却不认识我,他哪会理我。解释:“识”还有“认识”的意思,如上面的对话。“你又话”常置于问句句首,相当于“你不是说过……吗”。“生鬼”就是指生动、有趣,粤语的“生鬼”在于能传神表达一些其它语言所不能表达的意思。(四)想、谂说明:表示意愿的“想要”,和动用脑筋的“思考问题”,分工为“想”和“谂”。A:又有人跳海珠桥!大庭广众玩***,真系唔知佢哋想点。——又有人跳海珠桥!大庭广众表演***秀,不知他们想怎样。B:佢哋想多啲人关注啰。——他们希望多点人关注呗。A:噉都唔使跳桥口架,佢哋有冇谂过噉样会影响到好多人?——(即使)这样也不用跳桥嘛,他们可有想过这样会影响很多人?B:其实佢哋都系受害人,罪毁祸首系边个,你自己谂下啦。——其实他们也是受害者,罪毁祸首是谁,你自己思考一下吧。解释:“想”和“谂”恰好对应英语的want(to)和think,分工清晰。一些行为之前加上一个“玩”(例如“玩失恋”、“玩结婚”、“玩绝食”等)是指一种并不严肃对待的活动,算是潮语。对话中的“玩***”则揶揄跳桥者并非真的想***。(五)开、着说明:打开门窗和打开电器不同,分别用“开”和“着”。开窗啦,入面冇着冷气,好焗。——把窗打开吧,这里面没开空调