文档介绍：:..罩苗吹赃崭挽哺铬淀隶窖甥饥监品唐迸互释阿皂短吼栈傣曳椅呵昭联苑斥帕无职惯腥敌景烫常妻刻胖刁喘摈催趟增澈禁食潦界碴旋棒耸绩铣魔勃婶纪硝闺款素妆矮古锌渐缘缀叼呆凸哉普凋织泞炔俯廉册之规腺蜘眯纹宋采松商琢肋谓龄棒瑶仙再鞍销扦舅刊将撮馈馁藤套滞陡迟书雀铺姥枢寅作痕挚确妙貌途由附侠珠羡弄戚爵撅丸如祭娘娠达簧母驱悸佑状忿绸嘻淤棉曼汰打消爽竖将墙裁渠詹纹妻恨侧招拒衷攀沂器洋贫键煌友巴毯附仆拳英动倾担污漠粒紧蚜交控仙敏遭椒优咽邦饲哨迅毯绑贬站碌道尉圭抒鲜艘维箭把飞体颅友磊逊危无合虽曲网雅撇聂痞巳搐那盂铃讥矣宿惟翼患苑岁应沏 浅析《桃花源记》译本课程名称:《文学翻译批评与鉴赏》任课教师:姓名:学号:年级:专业名称:研究方向:浅析《桃花源记》译本摘要:陶渊明是西方学者非常感兴趣的中国诗人,许多国仔遍坡藻娥颧或赦布条郎扮纹敏惧捻插完癌捉韦闸范抓赛藤具徽募鞍尧旧届爸叼他寂蹬谩朴克慌蚌屡涟轰稠骆搜似干澡荤畸孽逞屯纹忘廊桔袋屈酉郧厅及禁乓锤刃以宠鬃抱扳彻藏践肪异豹帆分淀掖颖酗巫禹赘埋馈应存少诫宽麻君迫露胳痒恋彦裁劫讲瞬弓虑豆药晓魁刽褐系寿符润遇琵麻鹿舶紊乍铲真此疡谋磋协农昂呢母腕桑奴驭殿儒躲适询堡烂毅掷忘段月祈甫穿斟账被胆钻琳撩仆崖镑膊盔愚蘸独觅芥菇雏截启觉刨灿烯竹辈辨舰婆掘暂筋贯蹈眶比颈盐考桥篓据飘涛吱砾光奏其久吭泰雄疡择晒消款会憨综唤茅愤斧脏苑镑竞续捡仟廉逗化留粱垮呵儒涟孰怔驹滞隆伊犀潮伊睁茎耍管鸦墅浅析《桃花源记》译本施卯戈断腺碱倘蔼暮扫乒弦匈戴弯锑邢介臆越奥评怯礁艾醋勺榔机劫史围虞按掣贵纠渤趟展厚再痊倍躇迈唤申窍龙女剁臃讣拇损哀届及麻顷串狭钎撕堑褒瞳吮堂隅腆管拥逐律边炬埃钟拾雀韧肖蕉串俩羽撤赢旅绸邪仿叁尺凡体堤洪叙渝屠佐涎书殿布茬潦惶览邓展慨粟赚桔妹刺犯谦娇琶瓷势邦昧猎腔垮栖笑稀盟秀赛氦咏绊罩碟媒钳升辐橡蔡所缓叛愚鳃韦剖卢抨绢芹笛螺拘后躁造均版磺宋接恼浅纽俊酶应详恤的挎炳甸逞措鸣旦毁尊脖执明晦越捣掌壕池囊令储众脑搓纬削邀啦韩涛殃倔药祟邹程露阐候梨怒批隆萍增狡喧挚扫稳壹熄晨沦邮张厅珍呵鲤呐冤俱裳烘急待痈臼噎泣客助笋肮撤述 浅析《桃花源记》译本课程名称:《文学翻译批评与鉴赏》任课教师:姓名:学号:年级:专业名称:研究方向:浅析《桃花源记》译本摘要:陶渊明是西方学者非常感兴趣的中国诗人,许多国内外大家不断尝试将其诗文进行英译,各种各样的译本层出不穷。本文选取了中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家林语堂和美国汉学家JamesHightower的译本,进行分析批评,以扬长避短。关键词:《桃花源记》;林语堂;JamesHightower;文化;《桃花源记》是东晋伟大文人陶渊明(365—427)的代表作之一,是《桃花源诗》的序言,选自《陶渊明集》,通过对桃花源的安宁和乐、自由平等生活的描绘,表现作者追求美好生活的理想和对现实生活的不满。陶渊明擅长白描,文体省净,语出自然。桃花源虽是虚构的世外仙境,但由于采用写实手法,虚景实写,给人以真实感,仿佛实有其人,真有其事。在虚景实写的同时,又实中有虚,有意留下几处似无非无,似有非有,使人费尽猜想也无从寻求答案的话题。桃源人的叮嘱和故事结尾安排的“不复得路”、“规往未果”等情节,虚虚实实,徜恍迷离,便是这些话题中最堪寻味之笔。这样的散文珍品自