文档介绍：第 24卷第 1期南京理工大学学报(社会科学版) V 24 N o. 1
2011年 2月 Journal o fN an jing U niv ers ity o f Science and T echno logy F eb. 2011
晚清报刊摘录转载的实践
与中国现代版权制度的建立
张天星
(台州学院中文系, 浙江临海 317000)
摘要: 摘录转载的引入与普遍实践促进了晚清书刊编辑出版的繁荣, 在实践中, 出版人及
作家发现摘录转载报载文字侵犯了他们的利益, 他们于是对报载特定内容的版权保护意识和
要求逐渐增强, / 不许转载 0的呼吁和申明开始在晚清报界流行并成为行业规则, 随后获得法
律保护。晚清报刊摘录转载的实践促进了报刊文字版权保护的科学化、规范化, 为中国现代报
刊文字的版权保护行规法令的形成奠定了基础。晚清报刊摘录转载的普及和规范化是认识中
国现代版权意识和制度产生和建立的一个不可或缺的视角。
关键词: 晚清报刊; 摘录转载; 现代版权制度
中图分类号: G 239. 29 文献标识码: A 文章编号: 1008- 2646( 2011) 01- 0100- 05
中国古代版权观念虽萌发较早, 其发展方向上的讯息, 不需许可, 无需付费, 成为晚清报界、尤
却不是近现代的版权制度, 概言之, 中国古代版权其是上海报界能够维持发展的优势, / 上海报纸,
保护多是坊贾或政府发起, 他们保护自己的出版于不受政治暴力之外, 尤得一大助力, 则取材于本
权或垄断权, 而不是作家著作权。因此, 古代版权埠外报是也。0较长一段时间里, /华报所得紧要
观念近现代转型的重要标志就是作家著作权保护消息, 十八九均自外报译录。0/ 转录外报, 既得消
意识和制度的产生或建立。在中国近现代版权制息之灵便, 又不负法律责任, 其为华报之助力者大
度建立的过程中, 西方版权观念的输入固然起过矣。0[ 1] 263晚清新闻界的发展经历了一个主要通过
重要作用, 但晚清报刊编辑实践所起的作用亦不摘录转载的方式维持报刊版面的时期, /当咸同
容忽视, 晚清报刊编辑们或引入西方版权知识、办之世, ,,除转录京报, 并由中西通儒撰著论说
[ 2]
报经验, 或纠正偏颇、建立行业规则, 或申明存案、外, 余以采录西报为多。0 应该说, 摘录转载这
争取法规保护。本文即以摘录转载的实践为视角
种办报方式在晚清较早就被引入并规范化, 即只
来钩沉晚清报刊摘录转载如何被规范化以及在现
要摘录转载时注明来源, 资源可共享, 算不上盗版
代版权制度建立中所起的具体作用。
侵权, /一经登载, 声明由某外报译录, 即有错误,
[ 1] 263
一、摘录转载的普遍实践与盗版泛滥本报可不负责任。0 1860年代林乐知主编的
5上海新报 6, 信息转载主要来自 5香港近事编
摘录转载是指从书报上抄录文字和刊登其他
录 6、5香港新报 6、5广州七日报 6、5教会新报 6
报刊上已经发表过的作品。摘录转载中外文报刊
等, 每则摘录后都附注了来源。在晚清国人第一
收稿日期: 2010- 10- 20
作者简介: 张天星( 1971) ), 男, 河南新