文档介绍：幽默用英语怎么说篇一:幽默、搞笑的中英文翻译大全幽默、搞笑的中英文翻译大全~本人见过的最邪门的翻译电影《国产007》=《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱《唐伯虎点秋香》=《FlirtingScholar》——正在调情的学者《鹿鼎记》(黄晓明版陈小春版梁朝伟版)=《RoyalTramp》——皇家流浪汉《英雄本色》=《ABetterTomorrow》——明天会更好《神雕侠侣》(内地版古天乐版刘德华版)=《SaviouroftheSoul》——灵魂的救星《三国演义》=《RomanceofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史《赤壁》=《RedCliff》——红岩《霸王别姬》=《FarewellMyConcubine》——再见了,我的小老婆《东邪西毒》=《AshesofTime》——时间的灰烬(这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最后都成了时间的灰烬?) 《甲方乙方》=《DreamFactory》——梦工厂《烈火金刚》=《SteelMeetsFire》——钢遇上了火《刘三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三个姐姐刘《花样年华》=《IntheMoodforLove》——在爱的情绪中五讲、四美、三热爱大学校园里,流行”五讲、四美、三热爱”,中国人把其翻译成:”fivetalks,fourbeauty,three lovers”.美国人一听迷惑了”fivetalks”敢情是谈了五个,”fourbeauty”敢情是谈了五个,其中有四个是美人,那么”threelovers”一定是爱上了四个美人中的三个(笑声不断)。武林秘籍的英文翻译冲灵剑法GGandMM’’ssoulsword(GG和MM的灵魂之剑,听起来好像很熟悉) 九阳神功nineman’’spower(九个男子的力量) 九阴真经ninewoman’’story(九个女人的故事) 九阴白骨爪ninewomancatchawhitebone (九个女人抓著一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢) 历史上最强的翻译 ? 咱俩谁跟谁阿 ?howoldareyou? 怎么是你,怎么老是你? ’tbirdme,Idon’tbirdyou 你不鸟我,我也不鸟你 ,brothers!togetherup! 你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上! !fyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!! 有事起奏,无事退朝 彼此彼此 !! 你给我站住! 知之为知之,不知为不。。。。。。。。。 表妹 ,chickenbornchicken,mouse’soncanmakehole!! 龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子大地洞 Chinesenotenough美中不足 eonecargo,twocarpengpeng,peopledie车祸现场描述(一辆车来一辆车走,两车“嘭嘭“,人死了) flowerangryopen心花怒放 pastnomistakepast走过路过,不要错过 :Iamsorry! 老外:Iamsorrytoo! 小明:Iamsorrythree! 老外:Whatareyousorryfor? 小明:Iamsorryfive! youwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要钱没有,要命一条! callLioldbig,,今年25。 horsehorsetigertiger马马虎虎 peoplemountainpeoplesea人山人海 Ifyoutigerme, youaskme,measkwho?你问我我问谁 onepoortwowhite;一穷二白 eattofu;吃豆腐 giveyouacolortoseesee!给你点颜色看看 nogoodsee不好看 nodoor!没门老师叫翻译Whoisthisman? 答:这是谁的男人? 全班大笑,老师无语。 wetwowhoandwho! 译:咱俩谁跟谁啊! Howareyou?Howoldareyou? 译:怎么是你?怎么老是你? YOUhaveseediwillgiveyo