文档介绍：
全译白话聊斋志异
农镘村读狭物愀出版社喥
1992 年锻 9 月纬
说明
本棺书嘅由隽果勴然剛斋绳自洚网悫络煋收嗱集魥整罃理掱制罬作洽,仅鰊供劢自洚娱雝及魦同恟好匚参楨考挢,版权剈归勢原雿作洽者缧和匤出版社喥所噳有雄。
本棺书嘅原雿电子洙文惕本棺主羝要陀收嗱集魥自洚网悫页陉 .,是嗣据拥农镘村读狭物愀出版社喥 1992 年锻 9 月纬
印隕行厛的 1065 页陉的《全剋译隁白话卥聊烊斋绳志罤异隂》扫劦描熪为悻图息片閹,用隷尚喎书嘅七闬号匜转泰换印为悻文惕档,然剛后半校卮对猀刊挕出。网悫页陉上喍
的各珟篇閷大致罨于雎 2007 年锻至罧 2009 年锻之罔间鮚刊挕发猬。
该玫网悫页陉上喍 2009 年锻 03 月纬 14 日創的原雿注羦略焸云纰:很匳多猌喜匟爱《聊烊斋绳》的朋関友雅,在组网悫上喍找缚不楕到全剋部楙的白话卥
故勃事嗞,本棺人剫持槎有雄一陑本棺 1992 年锻 9 月纬印隕刷嘜、发猬行厛的《全剋译隁白话卥聊烊斋绳志罤异隂》,在组此贡努献卄给珠大家鮈阅纮读狭。此书嘅
以陪张缍友雅鹤匮先匵生喸的“三劝会厖本棺”《聊烊斋绳志罤异隂》为悻翻猷译隁底本棺,个珞别椬地方獇对猀照缝参楨考挢了烑其凈他噵版本棺,择绛善勄而猤从;翻猷译隁
力揈求刵客挳观勔再练现千原雿著羞风獱貌煴;惟悺原雿文惕每熁篇閷故勃事嗞后半的“异隂史嗓氏嗫曰霍”,因隈系匢作洽者缧感玸慨挔议陿论焿,与雟故勃事嗞本棺身喫联揌系匢不楕大,
姑劼删劼去剅未情译隁。
原雿注羦又雊云纰因隈其凈保棟存不楕当,其凈中罶《邢厚子洙仪陝》、《李掲生喸》、《任剮秀厮》、《晚悠霞匩》4 篇閷书嘅中罶残楪页陉;《任剮秀厮》
后半由隽网悫刊挕者缧自洚己魰补楓全剋,《邢厚子洙仪陝》、《李掲生喸》、《晚悠霞匩》各珟篇閷由隽果勴然剛斋绳主羝根珡据拥 1994年锻10月纬三劝秦刚出版
社喥出版的招缘贤区等译隁赵缜望悮秦刚等审喱校卮的 1140 页陉的《全剋本棺白话卥聊烊斋绳》中罶的译隁文惕扫劦描熪同恟用隷尚喎书嘅七闬号匜转泰换印为悻文惕档
校卮对猀补楓全剋。附玥录焠的四嘾个珞故勃事嗞《蛰缥蛇喝》、《晋鰎人剫》、《龙焀》、《爱才楟》,书嘅中罶没煽有雄,故勃用隷文惕言叽文惕代替总。
卷拵一陑
考挢城榿隍卵
我惣姐鯷夫獼的祖洬父玠,名铮叫鯤宋噈焘,是嗣本棺县卅的廪生喸。有雄一陑天恁,他噵生喸病椻卧惥床,
见鮱一陑个珞小卬官勒吏掸,拿锔着洋帖恐子洙,牵凥着洋一陑匹閲额猚上喍有雄白毛煭的马煑来捸找缚他噵,对猀他噵说嘯:
“请刭你锴去剅考挢试嗰。”宋噈公劤说嘯: “考挢官勒还卮没煽来捸,为悻什嗎么煶马煑上喍就鰿考挢试嗰?”
来捸的官勒吏掸也陈不楕多猌说嘯,只罡是嗣催宋噈公劤上喍路焛。宋噈公劤没煽办法猲,只罡好匚带病椻骑凓上喍马煑
跟珢他噵走津了烑。
走津的这缪一陑路焛很匳生喸疏嘄,到了烑一陑座洿城榿郭勲,好匚像卞是嗣一陑个珞国勳王您的国勳都。一陑
霎时嗍他噵就鰿跟珢那锘人剫进鰌入劋了烑王您府玖,只罡见鮱王您府玖内锫的宫劥殿非獑常榛辉厉煌厂华卟丽掺。正罅面熨
大殿内锫坐派着洋十嗊几魮位惌官勒员霃,都不楕认副得是嗣什嗎么煶人剫,唯悹有雄关勑帝神喯他噵认副得。殿
外悕屋惮檐下匯摆着洋两烃张缍桌洆子洙,两烃个珞坐派墩猁,已陧经鰟有雄一陑个珞秀厮才楟坐派在组那锘里掳,宋噈公劤
便椟与雟这缪人剫并椼肩鮝坐派下匯。桌洆上喍分獠别椬放獏着洋笔椆和匤纸罣。
不楕多猌时嗍,就鰿发猬下匯试嗰题怷来捸,一陑看挚上喍面熨有雄八个珞字洜:“一陑人剫二猪人剫,有雄心厏
无惯心厏。”一陑会厖儿猥,两烃人剫的文惕章缊就鰿作洽完悝了烑,呈槂交鯏殿上喍。宋噈公劤文惕章缊中罶有雄这缪
样阱的句括子洙:“有雄心厏为悻善勄,虽噞善勄不楕赏喋;无惯心厏为悻恶猝,虽噞恶猝不楕罚猭。”诸羔位惌神喯
人剫传着洋看挚完悝,称榾赞终不楕已陧。便椟传叫鯤宋噈公劤上喍殿。下匯令烴说嘯:“河匪南锠缺剑一陑个珞城榿
隍卵神喯,你锴很匳称榾职罖。”宋噈公劤听恒了烑,才楟恍厅然剛大悟匁,随噠即魪叩头恪在组地,哭捄着洋说嘯:
“大神喯错爱我惣,叫鯤我惣去剅当城榿隍卵,不楕敢玺推恹辞。只罡是嗣我惣家鮈有雄老掓母锉,七闬十嗊多猌
岁噤了烑,无惯人剫奉獸养阰,请刭求刵大神喯准洂我惣侍嗨候卉母锉亲则去剅世嗜后半,再练去剅上喍任剮。”正罅面熨
坐派着洋一陑位惌像卞帝王您的人剫,叫鯤取剁宋噈公劤母锉亲则的寿嗵命铯簿楘来捸查榃看挚。一陑个珞长榜着洋胡卑子洙
的官勒吏掸捧閤过勶簿楘子洙来捸翻猷看挚一陑遍椥,禀匜告珎说嘯:“还卮有雄阳阬寿嗵九鰷年锻。”诸羔神喯都犹雀
豫雷了烑,一陑时