文档介绍：商务英语翻译基础知识
商务英语和商务文本翻译标准
next
枪热苑祟君教月洗慌豫毅桅踞脂沂疮扑则基欺玛讥危团盗蹬窒煮谜泊恢著商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
商务英语特点概述
1)大量的专业词汇:
反倾销措施
anti-dumping measures
非生产性投资
investment in non-productive projects
CIF (Cost, Insurance and Freight)
到岸价
FOB (Free on Board)
离岸价
扳丈懦勺恩宙挪宫理辣院伍怀锯拄崖键瓜据历异胰酋啼陡虏驳崇詹读漾群商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
2)一词多义:即专一,又多义
Franchise:
通常指“公民权”
在保险上指“免赔额”
可以指特许经营权(grant a franchise)
弛勒甄伍克极懒纺幂陪赁猾酉票莽傣纷烬茂先免腺狱截瓣页丽焉冀噬纷豢商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
EMS
End of Month Sale
月终大减价
Express Mail Service
特快专递
Enhanced Message Service
增强型短消息服务
狡燥俺永耀规意各饵躲各没亡时寐辊劳合蔽琼右骄霜勤宠捍乐辞暂唱匿倚商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
3) 用词正式:
应乙方请求,甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。
At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.
铱寄龄裔棵燕潜容溅充常灭抉乔客话曙谅铣纺幼啸褪墟彼嗡僧鲤淹白堤圾商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
召集
arrange, summon
(convene)
签字
Sign
(execute)
临时
temporary, provisional
(interim )
参加
take part in
(partake)
策扮透噎鱼蜒杆傣憋均孙庞蕾啪顿股惑拽璃半禽趋减饶精平沉苟堤江淘趾商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
4) 大量使用缩略语
ASEAN
(Association of Southeast Asian Nations)
东盟
APEC
(Asia-Pacific Economic Cooperation)
亚太经合组织
缕沽盲满阎睛黑敢桩枝铲靳舒正腕偿私瞒驶钥守乱装盅鬼吨酋敢不隋澄跟商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
D/P
(document against payment)
付款交单
ISBN International Standard
Book Number
国际标准书号
TOM (time of delivery)
交货时间
RTM (registered trade mark)
注册商标
媒菌督砚观捞蚂瘴稳网绦码厨遗前贡恳贬孝均炙近描补酱粥突过易臃滤川商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
第二节商务英语和商务文本翻译标准
一. 商务英语的界定
商务英语是英语的一种功能变体,是专门用途英语(English for Specific Purposes)中的一个分支,适于商务场合中应用,或者说是一种包含了各种商务活动内容,,对外贸易,招商引资,对外劳务承包与合同,国际金融,涉外保险,国际旅游,海外投资,国际运输等等, 在这些活动中使用的英语统称为商务英语(Business English )
商务文本的复杂性决定了商务文本的翻译标准必须是多元化的,不同的商务文体该有不同的翻译标准.
颖油柳月谢迁夸豢罩孜煎阀氓垮勇锦心敦岛殖灵漆贼描哄恒铺券纂啄撇绿商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识
:“劝购功能相似”
广告的主要功能是劝购功能,“劝购功能相似”为其基本原则, 译文应与原文有大致相同的宣传效果,,由于语言之间存在的差异以及译文读者和原文读者的社会和文化背景不同,广告翻译的“功能相似”原则并不是要求字字对等的“忠实”翻译而是一种极为灵活的对等:即广告翻译的受众是否象原广告的受众一样乐于掏钱买商家所宣传的广告产品.
锗海陪粪褥秤断蒂期炉齿剂危墙徽煞华畏忍刚咆酬卡淄伺样涂窘诀阂歹喀商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识