1 / 7
文档名称:

从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论的发展.doc

格式:doc   页数:7页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论的发展.doc

上传人:tiros009 2014/1/13 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论的发展.doc

文档介绍

文档介绍:从中国历史上四次翻译高潮谈翻译理论的发展
张景丰
(载《语言与翻译》杂志,2002年第三期)

摘要:通过对中国翻译史的回顾,尤其是对中国历史上的四次翻译高潮的回顾,研究翻译理论的发展,促进翻译水平的提高。
[作者简介]张景丰(1958-),女,汉族,河南机电高等专科学校讲师。
关键词:翻译高潮;翻译理论;发展
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1001-0823(2002)03-0048-04

翻译是不同民族进行交流的重要媒体之一。在中国历史上,周朝已开始设译官,此后出现过多次翻译高潮,每次高潮都涌现出许多优秀的翻译理论家,经百家争鸣,翻译理论不断发展、进步、趋于完善。因此要了解翻译理论的发展,须了解翻译的历史,总结经验。下面仅从中国历史上出现的四次翻译高潮对翻译理论的发展予以探讨。
第一次翻译高潮:东汉至唐宋时期
在三国时期,支谦的《法句经序》中提出了“因循本旨,不加文饰”的译经原则。有人认为,支谦此序“可以算是最初的直译说了”(罗根泽语)。晋、前秦时道安继而在《革卑婆沙序》中提出了比支谦更为明确的主张,即“案本而传,不令有损言游字;时改倒句,余尽实录。”道安涉及译论的佛经序文较多,最有名的是提出“五失本”、“三不易”之说。其意思是,翻译佛经在五种情况下会失去本来面目,有三件事决定了译事是很不容易的,因此必须慎之又慎。北朝末年及隋初,彦琮著《辨证论》,它可以看作是我国第一篇翻译专论,他主张译经“宁贵朴而近理,不用巧而背源”。可见他也是坚持忠实第一并倾向于直译的。以上三家的论点颇为近似,他们的原则可以概括为“重质朴,轻文采”。唐代僧人玄奘,其真本领在于翻译佛经,是中国佛经翻译史上集大成并后来居上的翻译家,他不仅译出了七十五部佛经,而且还把老子的部分著作译成梵文,成了第一个向国外介绍汉语著作的中国人。他的指导原则就是:“既须求真,又须喻俗”。“求真”即追求准确,要力求“忠实原作”,这是一切认真负责的翻译工作者的共同理想。同时必须“喻俗”,亦即使群众理解,这就是说要“通顺”。道宣在《续高僧传》中对玄奘及其前辈的佛经翻译作了比较,他说:“自前代以来,所译经教,初从梵语,倒写本文;次乃回之,顺同此俗。然后笔人观理文句,中间增损,多坠全言。今所翻传,都由奘旨,意思独断,出语成章。词人随写,即可披玩”。不难看出,玄奘在翻译上已达到炉火纯青、得心应手的熟练程度。梁启超认为:“若玄奘者,则意译直译,圆满调和,斯道之极轨也。”(《翻译文学与佛典》)据印度学者柏乐天与我国学者张建木等人研究,玄奘在译经中成功地运用了补充法、省略法、变位法、分合法、译名假借法、代词还原法等等翻译技巧。
第二次翻译高潮:明清两代
在这次翻译高潮中,首先有徐光启、李之藻、杨廷筠。他们三位被耶稣教会人士称为“中国圣教三柱石”(徐宗泽《明清间耶稣会士译著提要》)。但是,他们的主要和有影响的译著,却不是“圣教”类著作,而是西方科技类著作。如徐光启和意大利人利玛窦合作翻译了欧几里得的《几何原本》、《测量法义》等科技著作,开凿了引进外国先进科学技术的先河。徐光启在 1631年春上呈的《历书总目表》中,提出了翻译西洋历书必须分别轻重缓急,循序渐进的见解,并提出了自己的翻译思想:“臣等愚心认为:欲求超胜,必须会通;会通之前,先须翻译。”也就是说,只有通过翻译才

最近更新

污水循环利用项目合同 7页

乡镇企业产业结构的发展趋势和调整对策 2页

水利工程设施维修养护合同样本(版) 6页

临濮线通讯动力电池组的使用与维护技术 2页

毛坯房租赁合同样本 7页

中型冶金企业组织机构现代化的探讨 2页

横向项目合作合同模板 7页

中国柳珊瑚化学成份的研究(Ⅱ) 2页

中国农村居民衣着消费问题的初步研究 2页

个体工商户转型升级为微型企业的趋势研究 2页

东棉丰田棉纺设备技术交流会在上海召开 2页

与美国阿姆斯特朗公司关于胶辊、胶圈技术座谈.. 2页

不同地形遮蔽下光照条件的估算方法 2页

上海交通大学船舶流体力学研究室试验设备 2页

2025年幼儿园教师三年发展计划 11页

2025年幼儿园工作感悟及心得怎么写 17页

一起分解炉耐火砖烧蚀的原因及处理方法 2页

2025年幼儿园实习自我鉴定范文900字五篇 13页

一种简化的硝基兰四唑试验方法 2页

一种新的基于参数辨识的自校正PID控制算法 2页

机械行业物流配送合同模板3篇 55页

木材运输车辆租赁协议3篇 49页

服装物流配送简易协议3篇 53页

智能家居铁路物流合同3篇 56页

时尚店铺装修项目3篇 48页

旅游景区设施合同3篇 51页

文艺青年专属装修合同3篇 52页

中国共产党的领导是实现中国式现代化的根本保.. 15页

土地整理项目技术交底教学内容 4页

2025年无针水光产品培训课件PPT 33页