文档介绍：摘要:山东菏泽方言属于北方方言中中原官话的一种。既然普通话是以北方方言为基础方言,那么菏泽方言词汇和普通话词汇就有很多共同之处,但方言与共同语也有有差别的地方。在搜集菏泽方言的基础上,本文试从语音、词汇、语法三方面,着重从词汇方面对比分析了方言和普通话的,以其揭示出菏泽方言的特色。关键词:菏泽方言普通话词汇差异菏泽地处山东省西南部,与苏、豫、皖三省接壤,下辖八县两区:牡丹区、开发区、定陶、曹县、成武、单县、巨野、鄄城、郓城。总面积12238平方公里,总人口847万。根据80年代中国社会科学院编写的5中国语言地图集6,菏泽方言当划中原官话的郑曹片。既然普通话是以北方方言为基础方言,那么菏泽方言词汇和普通话词汇就有很多共同之处,但方言与共同语也有有差别的地方。本文主要试从词汇方面讨论菏泽方言的特点。一、,比普通话多一个V,具体区别是:普通话的sh,在菏泽方言里念作f。例如,书,方言读作fu,水,读作发读作fei。所以叔叔,念成fufu,书本,念作fu本,喝水,念作喝fei。普通话的j、q、x,在菏泽方言里读作z、c、s。普通话的zcs,有时在方言里读作zh、ch、sh。菏泽话还有少量的零声母字,普通话里读r。,比普通话少了两个:e、eng。二、词汇特点词形差异是汉语方言词汇差异的主要方面。通过对菏泽方言词汇与普通话词汇词形的比较,分析菏泽方言词汇词形的特点。词形比较是针对菏泽话与普通话中义同形不同的词语。主要从音节数量、构词词素和造词方式三个方面进行分析。音节数量(1)普通话中某些双音节词,在菏泽方言中对应的是多音节词。额头——额拉盖子膝盖——胳拉拜子脖子——脖拉梗子下巴——下巴壳子壁虎——蝎虎子麻雀——小小虫蚜虫——腻虫子喜鹊——麻嘎子蜗牛——蜗娄牛元旦——阳历年瓢虫——花大姐椿象——臭大姐月亮——月姥娘山腰——半山腰从上面的例子可以看出,菏泽话的多音节有的运用了拟人的手法:月老娘、臭大姐、花大姐、小小虫;有的是在普通话的基础上补充了说明或描写的成分:半山腰、云彩、眉毛;有的是在普通话的基本词根上添加了词缀。(2)某些普通话里的单音节的词,在方言里是双音节。云——云彩眉——眉毛蛇——长虫疤——疤拉(3)某些普通话里的双音节,在菏泽方言里是单音节。麦子——麦客人——客村子——村集市——集亲属称谓词在菏泽方言中一般都是单音节。例如,妈妈——妈哥哥——哥构词语素(1)语素的选择由于人们在认识事物的角度、思维方式、语言发展演变的状态等各个方面存在着差异,对同一事物、动作或状态可能会选用不同的语素、不同数量的音节来表达,这样就在语素材料的选择及选择语素材料后构成什么形式的词语方面产生了差异,语素选择的差异是形成方言词汇特点的重要原因。语素选择的差异是指对于同一事物、同一动作及同一状态等,菏泽话与普通话选用不同的语素来表达,从而形成了意义相同而语素完全不同的词,这包括语素完全不同和语素部分不同两种:A有一些词的语素和普通话完全不同(限于音节数量相同的词)菏泽话普通话菏泽话普通话断追皮锤拳头空稀徐顾看见憨傻红红地瓜上到茅的厕所在菏泽方言中,表示时间的很多词汇和普通话完全不同。不了解菏泽方言的外地人,第一次听本地人说话可能会听不懂。夜美——昨天今美——今天晚上——黒家早晨——清起来B有些词的语素和普