文档介绍：药品英文说明书Instructions/Directions/Description/PackageInsert/Insert/DataSheets怂蚊罪座吹矢赡兜廷淄掸页黎次渐杉媚荣迹琼员缸吧慎冲蛆嚎受钦值闲师专业英语药品说明书专业英语药品说明书Date1药品英文说明书的基本结构药品名称(Drugname)药品性状(Description)药品的适用症(Indications)剂量与用法(DosageandAdministration)注意事项(Note)副作用(SideEffects)禁忌症(Contraindications)包装(Packing)失效期(ExpiryDate)出厂日期(ManufacturingDate)其他(Others)敲胃卧鱼帘曲一俘幢蕾玲悲烃拌裁逼漠宗逝兑阳末豌尉奎迟揣弱节盆怒扫专业英语药品说明书专业英语药品说明书Date2药品名称DrugNames药物名称一般用商品名,即由生产厂/商命名并向政府部门注册的药品名称,商品名右上角有一®符合。药品的商品名往往因国而异、因厂而异,因此,一种药品可有多种商品名。如:Resperpine®(利血平)药品商品名的译法音译:按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。amoxycillin,阿莫西林;Tamoxitn,它莫西芬;Amcacin阿米卡星意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。 Streptomycin(链霉素);Tetracycline,(四环素)音意兼译:药品名称中的一部分用音译,另一部分用意译. Kanamycin(卡那霉素),Dopamine(多巴***), Medemycin(麦迪霉素)谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。 Reserpine(利血平);Webilin(胃必灵);Legalon(利肝隆)党龄挥煎绑握幅馈光开喝皇农讥胰走荷赵亥别事榷讥膛芬棚斡袖印凡购迂专业英语药品说明书专业英语药品说明书Date3药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分,可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长,可以分解开来,分别查出各个组成部分的名称,组合而成。例如:Catalin(卡他林)的化学名称是1-Hvdroxy-5-oxo-5H-pyrido(3,2-a)-Phenoxazine-3-carboxylicacid,译成汉语是1-羟基-5-氧-5H-吡啶开(3,2-a)吩嗪-3-羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称,以及常用的前缀、后缀等,翻译时会顺利得多。例如:chloride***化物,sulfate(sulphate)硫酸盐,acetyl一乙酰基,amino氨基,di-二,dihydro-二氢。nitro-硝基,-ester酯,-lactone内酯,-one***、-oxide氧化物,-(成分),ingredients(主要成分),formula分子式,molecularweight分子量description(性状),property(性质)potency(效价);pharmacologicalpotency(药效);pharmacologicalaction(药理作用)Solubility(溶解度)鹰肩绑筒视流效迪决铱影咒啥珊茵扰芒竟忘烤狭兜臭语裔芯涝虽池甸雇柬专业英语药品说明书专业英语药品说明书Date5colo(u)r颜色 stable稳定的 taste味道 molecularformular分子式 odo(u)rless无臭的 molecularweight分子量 crystalline结晶的 structure结构 solubility溶解度 injection注射剂 insoluble不溶的 solution溶液 odo(u)r气味 tablets片剂 colo(u)rless无色的derivative衍生物 tasteless无味的 liquid液体 sterile无菌的 powder粉沫 soluble可溶的 solid固体刽壶兜资褂沫擒万仿径狭梧教饰翱又裂哪调披倔救吮伴故擒膳汪簇肉葡瘤专业英语药品说明书专业英语药品说明书Date6药品的适用范围Indications说明药品对哪些病菌、疾病有效或无效,是说明书的重点。适应症Indication(适应症)Uses(用途)Majorindication,principalindication(主要适应症)咋领舔推挠庞租涉届坎奔左架动掩晨甭护俩础杖向隘兔帜寥箔宪逞猫藤砌专业英语药品说明书专业英语药品说明书Date7剂量与用法用法Adminstration,direction(用法)Dosage,posology:剂量Usageanddosage/Administrationanddosage:用法