文档介绍：(三)古今词义的异同
语言三要素中,词汇对社会变化的反映最为及时而直接,词汇发展包括旧词消亡、新词产生以及词义演变等三方面。
一、古今词义异同:三种情况
1、基本未变:基本词汇
2、完全不同:“字面生涩而义晦”
毙:先秦“倒下去”,汉以下“死”:多行不义必自毙。(隐元)上101
颜高夺人弱弓,籍丘子鉏击之,与一人俱毙,偃,且射子鉏,中颊,殪。(定八)
行李:使者,信使。行李之往来,共其乏困。(烛之武退秦师)
山川险阻,行李时通。(陶渊明集·赠长沙公)
羞:肉食品,食品。折琼枝以为羞兮。(离骚)
可羞于王公。(隐三)
烈士慷慨有抱负的人感激有所感而情绪激动故事先例牺牲供祭祀宰杀之牲畜绝境与世隔绝的地方
3、变化微殊:“字面普通而义别”
季康子欲以田赋,使冉有访诸仲尼。(国语·鲁语下)咨询,征求意见上105
大王失职入汉中,秦民无不恨者。(淮阴侯列传)遗憾上109
人不难以死免其君,我戮之不祥。赦之,以劝事君者。(鞌之战)勉励,鼓励上113
末大必抓,尾大不掉。(昭十一)摇动,摆动——树枝大就一定折断,尾巴大就不能摇摆。
信言不美,美言不信。(老子)语言真实
谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至,看书竟,默然无言。(雅量)使者
便可断来信,徐徐更谓之。(孔雀东南飞)媒人
二、词义的古今演变
1、词义范围的差异
①词义扩大:词所指称的对象、范围扩大了,部分→整体,个别→一般,狭窄→宽泛
菜专指蔬菜→蔬菜和肉类睡上116(白天)坐着打瞌睡→坐着或躺着白天或晚上
江、河:长江、黄河,一般河流用“水”表示
脸:目下颊上部分,妇女擦胭脂的部位上110
满面胡沙满面风,眉消残黛脸消红。(白居易·昭君怨)
醒酒醒雄鸟父匠木匠皮兽皮归女子出嫁
②词义缩小:对象范围缩小,整体→部分,一般→个别,宽泛→狭窄
宫泛指房屋→封建帝王的殿堂、住房瓦陶器→瓦片
臭:同心之言,其臭如兰。(周易·系辞上)
爱:爱其母。(郑伯克段于鄢)亲爱,疼爱上99
百姓皆以王为爱也,臣固知王之不忍也。(齐桓晋文之事)爱惜,吝啬
吾何爱一牛?
甚爱必大费。(老子)
子:齐侯之子,卫侯之妻。(诗·卫风·硕人)兼指男女
禽飞禽走兽→鸟类金五金→黄金
③词义转移:从一个概念到另一个概念,有联系,内涵、外延不一样,新交产生后,旧义就不存在了。
暂突然,一下子→短时的→暂时的汤热水→菜汤、米汤等
涕:涕泗鼻涕滂沱。(诗·陈风·泽陂)眼泪上古以“涕”表眼泪,汉代始有“泪”
哭甚哀,多涕。(襄二三)毛传:自目曰涕,自鼻曰泗。
兵:弃甲曳兵而走。(孟子·梁惠王上)
盛食厉兵,阵而待之。(商君书·兵守)
幣:秋,哀姜至,公使宗妇觌dí同姓大夫的夫人进见,用幣,非礼也。(庄二四)
楚威王闻庄周贤,使厚幣迎之,许以为相。(史记·老庄申韩列传)
2、词义色彩的变化
①感情褒贬
褒→贬:复辟恢复君位爪牙勇猛得力的助手
走狗:飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹;敌·勾践世家)善跑的猎犬,好狗
贬→褒:锻炼玩弄法律诬陷人
中性→贬:谤批评议论,背后议论
卑鄙:先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。(出师表)中性词,自谦
臣以卑鄙,任当台衡宰辅大臣,情激于衷,……(资治通鉴·唐纪·德宗贞元十年