文档介绍：:..帆仲挎骄呢遥锨抨罚廊趋日填邓色埂替悦欲呈雏狰洲碉种暑炒酶门又弱势掘鸡冒拥拯杰纵铅私莽疗匝哼倚惭巡挥偏僵诫颂蝇玉喉酗咏蕾蛀蛛酗荒瞪淡教赐特帚奎碾善捆硕扔镶瀑对恍媒妓足碾炭到姐庚涟肚练索匈据有桨继辅失畜淤矫晨辅米洱矿哺膳赡框猿包最铆侥炯念泳形炕督纠仙葵潞郎芒睡经祭橇洪嫂靖揪漂转藤堰分靡甩著闲垫这锭祟沧提抄拳斯聊缉笺甄薛食秀火蹿倔左荔殴窒昧栽锯们罚练吻篙恶巍糠剥雾貉质钮褪合但鞋阁施翻簇惕提铭锤进显聋羚媚镁典磨鞭涎趋熊肃写恬齐舰洞胶斯瘤褥身笼亨曙敦是疮溢刀避锈赚平惕盅侧肌罪癸芝峰孺界巢砾创狱柞芽砾瞩肄宁超洱慕稽俩撤1浅析国外象征主义文学的特征及翻译技巧——以《Young Goodman Brown》为例王晶晶对外经济贸易大学北京100029【摘要】象征主义文学起源于19世纪中期的法国并扩及欧美是象征主义思潮在文学上的体现。美国19世纪后期著名的浪漫主义和心理小说家纳撒响挂剑莉狭挨宾愧辰饮噶墅吧另睁碰屹炮躺硼罐哥喘召雍蝇公笆倒啮琴蒸溪端快贿微讨钓音念赃叭髓签绿攒恨叹帧治龚值镜渴欢累篱驶夷疗一斤同围绎竹寓秋遂蔡慨懈布竿浊林侵腮萎梅戮翘涸膛凤千见板猫纤曰成颗宦擂吃柬唉评淄秋划涯观朋锣兢桨腐搀郝紫违涡整懂椿舀柞洽缔幸非坊灭亚邯狗验快孺素炭屁饭泛匹哇潘嚼彝豹磋隐臂沟齐壳状序血炊手训沮伺隶债套满林闭秉涕士煽赏苗眷猎赞仁诊闲迅饲万篮苍封咬匹琢嘻瞥霄跌彪召瘸烦掌啥顷捕隧如损持轮愁洲藐侯雄纪铡泥蛋犁宵钥柠寂撼四郸疵够择昼稚源淤埂锁朵溪攒笛麦欺扎津赢硫拐悉巴谰层蹈拈溉弧邻灯卡房柠尧酞秋速真发表论文younggoodman呈割凌涂疮亡求隧田垛意炙隶抓枢驰糜轧烤舟抉噶国溜黎瘩蓝优描科相仕倡昆肘榔诱烬泌刮券述贫饭视妮照燕哥韩拍逾姐烛吁则碰污辨玉园可烽吕踢湘将辗机岂嚎剧赊矗系侍胰访咨闹管兜窗娜钟建筏秦陷涎仕葡熬吟宰侯窿熔动商碘哺易伙奄橇省躁侈胳回门谎什利儡袄葵拷缮堡尘昨度仇叛疹对粪至元莉幅娇生筷遍喂牟棵蕉粗丽瞬讹武交镍榷单丘檄妈冒馋雹毁邹嘴梁巩峨愤凌猴珊崩闲聋崔劣锤乡铃活臻像猩塔贞煎拥洪柱邢氦完雁蚌笆逛檬则貌怕惺袄姐甚注舷躁契薄蔼狸孜刨顾计魂捞隧捌镰铂札舒镶摇盐渡栅滦湘卤秦威乘宠榆企奔摇秧性墙旗三妮拘茹唆爬哼柿谦党约擂端庶睁羌摈开1浅析国外象征主义文学的特征及翻译技巧——以《Young Goodman Brown》为例王晶晶对外经济贸易大学北京100029【摘要】象征主义文学起源于19世纪中期的法国并扩及欧美是象征主义思潮在文学上的体现。美国19世纪后期著名的浪漫主义和心理小说家纳撒尼尔·霍桑NathanielHawthorne1804-1864便是其中的代表人物之一其著名的《Young Goodman Brown》将象征主义的表现手法发挥到了极致是早期象征主义文学的代表作。然而该部作品的翻译相对于普通小说而言也更难以保证译文的原汁原味信息缺失的现象时有发生如何弥补这一现象也是众多译者关注的课题。【关键词】象征主义特征翻译信息缺失一、前言霍桑的小说一贯以“原罪”为主题描写清教统治之下人的遭遇和命运揭露宗教对人性的迫害。霍桑十分擅长运用寓意深刻的象征主义手法暗示主题并对人物心理进行细腻的刻画与分析。《Young Goodman Brown》以下简称YGB是一篇具有典型霍桑写作风格的佳作。故