中西文化差别new.doc

文档介绍：ThedifferencebetweenChineseandWesternculturesWelearnedmanyyearsofEnglish,,,learnEnglish,,,Let,,Direction:,aThompsonrepresentative,throughLiYan,-munication?:奥莱特先生,这是鄙人的拙作。LiTan:,:IfyouarebeinginvitedtohaveadinnerChinese:“不”("Pleaseoffermeagain.")American:"No."("Idon'eptyourinvitation.")Ifsomeonehashelpedyou,whatyoudosaytohim?Chinese:“很对不起,给您添了不少麻烦。”(Sorrytohavegivenyousomuchtrouble.“American:"Thankyouforyourhelp."Ifyouarepraisedbysomeoneelse,whatdoyourespond?Chinese:“过奖,过奖。”或:“惭愧,惭愧。”(YouareflattermeorIfeelashamed.)American:“Thankyou.“Itdoesn'tmeanAmericanpeopledon':No,no,no,you'renotmyhumbleservant...Inthefollowingsituation,youaregoingtoofferagifttoanotherperson,youmayhavedifferentwaystointroduceyourgiftbasedonthefa