文档介绍：四川雅安方言词汇特殊动词调查
文学院中文系汉语言文学专业陈实
学号: 2002011008
【摘要】四川雅安方言与普通话相比有不少特殊动词。除了早期从四川方言中进入普
通话的动词如“搞”、“垮”等,雅安方言中仍保留着许多巴蜀味甚浓的方言动词,像“”
[p u35]、“”[k ŋ21]、“”[lu21] 等。此外一些动词在雅安方言中有着普通话没有
的意思,如“盘”[p an35] 还有“抚养、移动”义,“困”[k uən51] 还有“睡觉”义。值
得一提的还有“穿鼻子”[ts uan55 pi 35 ts 21]、“说塞话”[so55 sai35 xuA51] 等众多很有
意思的动词短语和熟语。它们都使雅安方言动词与普通话相比别有一番风味。
【关键词】音节结构构词结构义位数量词义范围词源
【教师点评】本文主要分六部分探讨了雅安方言特殊动词的音节结构、构词结构、
义位、词义、词源、应用及发展演变情况。通过调查分析,本文得出以下结论:一、雅安方
言特殊动词以单音节的单纯动词为主,复音节的合成动词以动宾式复合动词为主,方言动词
的音节结构和普通话动词存在不整齐的对应关系;二、与普通话同形的方言动词,其特殊之
处往往在于义位数量较多,词义范围较宽;三、雅安方言特殊动词与普通话动词遵循相同的
语法原则和应用规则;四、雅安方言动词在发展演变中受重庆方言、成都方言的影响较大,
预测未来将越来越靠近现代汉语共同语。(点评教师:丘学强副教授)
(一)雅安简介
雅安是四川西部重镇,曾是西康省省会。它东邻成都,西连甘孜,南界凉山,北接阿坝,
地理上是四川盆地与青藏高原的过渡地带,文化上则是汉文化与藏、羌等少数民族文化的融
合之都,素有“西藏门户”、“民族走廊”之称。
图一
(二)雅安方言动词使用情况
1
雅安人在撰文写字时基本上用规范的普通话动词,但在日常口语中,仍活跃着大量语音、
字形、词义都和普通话不同的动词。这些说法颇具方言特征的动词和动词短语所描述的动作、
活动更为生动活泼,更能体现地区风格及独特韵味。
大体上说,雅安方言动词和普通话动词在语法功能上的作用一致,都是主要作谓语或谓
语中心,多数能带宾语,多数能受副词修饰的描述动作行为、心理活动、存在变化等现象的
一类实词。本文拟对雅安方言词汇中一些富有特色的不同于普通话的动词和动词短语分结
构、词义、应用、发展四部分来描写和讨论。本字不确定的词,将以“□”表示。
雅安方言动词音节结构及构词结构分析
(一)音节结构分析
语音是语言的物质外壳。语音的本质就是其社会属性。了解一个地区方言的首要切入点
即是它的语音。拿普通话和雅安方言作比较,同样的语音形式可以用来表示不同的动作行为,
如“拌”[pan51]这个音节在普通话中可以是“搅和”或“争吵”,而在雅安方言中就没有“争
吵”的意思,反而多了“摔”、“砸”之意。描述同样的动作行为的动词在普通话和雅安方言
中可以有多种不同的语音形式,如“打”[tA214] 和“”[ts an21]是同一个动作的两个不同
说法。由此可见,弄清楚这两者之间的关系对理解解释词义具有相当重要的意义。
先看看普通话动词和雅安方言动词的音节对应关系。普通话词汇复音化迹象明显。雅安
处在北方方言区,受北方官话的影响不可忽视,在语言演变中很多单音节动词逐渐变为双音
节。总体上看,和普通话一样,雅安方言动词还是以双音节为主,但仍旧保留下来了很多单
音节动词,主要是和普通话通用的动词,如“走”、“听”、“爱”、“有”、“能”等。本文重点
讨论的是有别于普通话的特殊的单音节动词,以下举例分析。
1、同一个动作行为,在雅安方言和普通话中使用不同的单音节动词:
动作雅安方言普通话
身体失去平衡而倒下绊[pan51]、跶[tA55]、[tsuA55] 摔、跌
被水淹没揾[oŋ51] 淹
把五指伸展开揸[tsA55] 张、伸
排泄(大小便) 屙[o55] 拉(屎)、撒(尿)
用砖、石等固体器物砌或筑□[t y51] 堆、垒
用针线将原来不在一起[tsai51] 缝
或开了口的东西连接上
2
以上几个例子中普通话的说法雅安人只在书面语中使用,口语中则基本不用,即使使用
了,大多也需按雅安音系改变其读音,如将“淹”读为[ŋan55],“垒”读为[luei 21],“缝”读
为[fuŋ35]等。更多的情况是普通话动词在雅安方言口语里也常使用,而雅安方言又自有其特
殊的动词