文档介绍：江南大学
硕士学位论文
古诗英译中的译者主体性——《红楼梦》诗歌英译描述性研究
姓名:杨秀梅
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:包通法
20090701
摘要一般认为无论中国还是西方,传统的语文学和语言学范式下的翻译研究均以忠实、对等为最高标准,抹杀了译者的创造性及主体性。但是本文在深入研读中西译论的基础上,发现语文学或语言学范式下的翻译研究,同样肯定译者的主体观和翻译标准对译者主体性进行了怎样的遮蔽和限制,都不能阻止译者对作品个性化的解读、阐释和语言层面上的艺术再创造,更不能阻止译者对翻译文本的选语文化中进行考察,局限于目标文化的研究维度。本文认为译者自身的母语文化系统以及译者自身及所处文化系统对源语文化的认同感,也应成为其主体性考量《红楼梦》是中国古典小说中的鸿篇巨著,点缀其间的百余首诗词曲赋更是的研究层出不穷,而诗歌英译一直是《红楼梦》翻译研究的热点。因此本文选取的诗词英译作为研究案例,从内部、外部两个层面,描述和解释他们在古诗词英要素:意识形态、诗学、赞助人,通过对《红楼梦》两个全译本中诗词英译的比较研究,探求翻译规范及宏观因素对翻译的影响和制约作用的同时,指出译者是自己的价值取向、审美信仰等。当然译者的这种主体性力量不是无所不能的,其性和翻译的创造性。只是这种主体性一直处于遮蔽状态。事实上,无论传统翻译择、翻译目的、翻译策略等的操纵。世纪年代以来的文化转向,传统的忠实观遭到质疑和挑战,各种社会、文化等文本外因素逐渐纳入研究视野,因此译者的主体性地位得到凸显并被合法化。但是过往的译者主体性研究将译者置于目的的一个重要维度。将源语和目的语综合考量,将会更真实的反映译者的翻译行为。这部伟大巨著的点睛之笔。它们揭示了人物的精神面貌和性格特征,隐寓了人物的生活遭遇和结局,丰富和渲染了作品的主题与艺术特征。对于《红楼梦》英译英国汉学家和氲腡约把宪益、戴乃迭蚋痉氲腁两个全译本中译中差异的成因。本文引入描述性翻译学中的规范理论以及文化学派主张的影响译者风格的三整个翻译过程的实际操纵者。.因此在强调规范及外部宏观因素制约作用的同时,也不能忽视译者的主体性和创造性。因为译者作为认知主体,他不是意义的被动接受者,而是意义的诠释者。译者在对原文阐释和翻译过程中不可避免地会带有
作为社会中的个体,无可避免地会受到特定时期社会、政治、历史、文化等宏观重写/操控等理论为主要框架,从内部和外部共同探讨影响《红楼梦》诗词翻译的怎么翻译墓嬖夹缘难芯糠椒ǎ扇∶枋鲂缘难芯糠椒ǎ诙砸胝叩闹J督峁埂文化取向、社会文化宏观背景、翻译目的、赞助人等做出调查和合理推断的基础上,考察译者的翻译是什么样的,为什么译者会这样翻译,影响译者这样翻译的研究发现,译者主体性视角是解读两个几乎同样成功而又各有千秋的《红楼梦》译本中诗歌英译的一个有效途径。译者对原文的“重写渲魈逍缘姆⒒是在特定历史、时代条件下进行的,具有一定的社会历史性。同时,翻译是一个者主体性及其内外部因素的探讨,也可以为文学作品的重译、翻译标准的修订提因素的制约。因此本文以主体性的视角结合文化学派和描述学派中的翻译规范、多方因素。本文摒弃传统的“哪个翻译版本更好笆裁词钦返姆或者“应该因素是什么,并试图对这些问题做出思辨与解释。动态的过程,译作也是各种内外部因素综合作用、相互调和的产物。此外,对译供理论参考。最后指出,应加强对当代译者的研究,这对于译学批评理论及翻译史的书写也是极为重要的一笔。关键词:译者主体性;描述性研究;内外部因素;古诗翻译;红楼梦
嘶..,,,...甌,’甎瑃’,簅·,’瓸甌疭⑽
..琣丽也/鰐弱,血瓽擒琣,,珻、析腸瓸嬲瑃⑽鰐琲鹤,,./瓹’,.,..甶瓹,、析琫瑂甌:’
’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.亿’’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
舢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯/
名:垄型名:李盎整期:兰颦:独创性声明关于论文使用授权的说明本学位论文作者完全了解江南大学有关保留、使用学位论文的规本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含本人为获得江南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的定:江南大学有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、;编学位论文,并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后也遵守此规定。:期:日
琈甃.,.,.瓸.,瓾.,,.,..’甌甌㈨