合同金额部分怎么填写.docx

文档介绍：合同金额部分怎么填写篇一:中英合同金额数字的表达合同金额数字的表达 ExpressionofAmountinContract 英文中金额的大写,由三个部分组成:“SAY+货币”+大写数字(amountinwords)+ONLY(相当于我们的“整”)。和汉语不同的是,数字中有零不用写出来,而是把数字读法写出来即可。如:1146美元 SAYUSDOLLARSONEMILLIONONEHUNDREDANDFORTYSIXTHOUSANDSEVENHUNDREDANDTWENTYFIVEONLY HKD12176 SAYHONGKONGDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDREDANDSEVENTYSIXONLY. 18,800,000美金EighteenmillioneighthundredthousandDollars 如果金额有小数,常见的有三种表达方法: 1....ANDCENTS…(centsinwords)ONLY,如:USD可以写成 SAYUSDOLLARSONEHUNDREDANDCENTSTWENTYFIVEONLY 2.…ANDPOINT…(centsinwords):JPY1可以写成 HOUSANDONEHUNDREDANDPOINTFIFTYFIVEONLY3EUD13可以写成 EURODOLLARSTHIRTEENTHOUSANDSIXHUNDREDANDFIFTYEIGHT85/100ONLY 英文金额表达式中,小数点前每三位必须有一个逗号,靠近小数点的第一个逗号是Thousand(千),以此类推,第二个逗号是Million(百万),第三个逗号是Billion(十亿);而且英文中小数点后面的数字都是按单个数字来读,不连在一起读。 SAYUSDOLLARS(...........)ONLY. 例如:USD1,234, SAYUSDOLLARSONEMILLIONANDTWOHUNDREDTHIRTY-FOURTHOUSANDANDFIVEHUNDREDSIXTY-SEVEN amilliontwohundredthirty-fourthousandandfivehundredandsixty-sevenpointeightninedollars million:百万thousand:千point:点“amillion”是“100万”,由于英文是没有“十万、万”这两个单位的,所以说“、十万、万”的时候用英文是用“千”作为单位,也就是“100个千、10个千”,所以上面就是“twohundredthirty-fourthousand(234个千)”。 Amount:$1,234,(-fourThousandAndFiveHundredAndSixty-sevenPointEightonly) USD240, FIFTY-FIVEONLY EUROPEANDOLLARSFOURTHOUSANDSEVENHUNDREDANDSIXTY-EIGHTANDCENTSTHIRTY-SIXONLY Y-FOURONLY USD12150SayUSDOLLARSTwelvethousandonehundredandfiftydollarsonlySayUSDOLLARSFourteenthousandtwohundredandfifty-seven andcentoneonly SayUSDOLLARSThirteenthousandsevenhundredandeleven andcentfiveonly USD12150SAYUSDOLLARSTWELVETHOUSANDONEHUNDRED ANDFIFTYDOLLARSONLY SAYUSDOLLARSFOURTEENTHOUSANDTWOHUNDRED ANDFIFTY-SEVENANDCENTONEONLY SAYTHIRTEENTHOUSANDSEVENHUNDREDANDELEVEN ANDCENTFIVEONLY 为避免金额数量的差漏、伪造或涂改,英文合同对于金额有十分严格的规范。一是在小写(阿拉伯数字)的后面用括号内的大写(文字数字)重写,即使原文合同中没有大写,英译时也有必要加上大写;二是货币单位准确无误;三是大写要求顶格,前加动词SAY(即为),单词之间疏密均匀,在大写文字前加上“SAY”,意为“大写”;在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意:小写与大写的金额数量要一致。例:甲方方