文档介绍：中文摘要有较强的生命力。它不仅可以反映一个民族的文化特征和社会观念,也是一个民族语言的精华。日语谚语在语言表达和语义上也具有自己的特色。然而,以往的韵上注重韵律,不仅表现在句式整体的节奏上,。其次,从语义角度对谚语中的语义现象进行了分析,按语义性谚语中的比喻修辞进行了阐述。最后,论述了谚语的情态意义与文化的关系。谚语是一种颇具表现力的语言表达形式,历经千百年的流传使用至今仍然具研究较侧重从语言结构和思想内容对其进行探讨,、归纳和总结。首先,笔者概括地总结了日语谚语的定义。在此基础上,以常用谚语为例分。析了谚语中单、复旬使用的情况及其句法特点。例如:谚语的句子以短小精悍为主,单句的使用多于复句:复句中条件句的使用频率又居最高等现象。谚语在音质将谚语分类,并结合文化背景分析了各自的特点。再次,从认知语言学角度对关键词:日语谚语;单句结构;复句结构;表达形式特点;语义特征
甀,琾琧甋,籹黑龙江大学硕士学位论文,.猻,瓼篔籧’琤’.瑃.。.,.,,.;瑆.
绪论仰以及民间****俗等多方面,它反映了特定民族对各种事物、现象的共同认识,是完整的一种语言表达形式。作为民间文学的一种形式,其格式严谨,具有训导或民族文化的直接映像。谚语形象生动、言简意赅、寓意深刻,可以有效地增强语言的表现力,因而在书面语和口语中都经常使用。语言是交际的工具,也是文化的载体,这一点在谚语中体现得更为明显。因掌握一个民族的语言,也需研究其谚语,了解其语言风格与文化内涵。日语谚语悟某些生活哲理,还能够提高语言技巧,使学****者的日语表达手段更丰富、更确切。日语谚语用于语实践中可以使言语生动活泼,富有情感和表现力;日语谚语用于文学作品,则使诗文言简意赅;用于议论文,增强说服力的同时,也使文语言产生于人类生产劳动的过程中。人们为了把生活经验用语言形式表达出来,便创造了谚语这种容易记、上口的诗体形式。谚语运用简洁的词语传递深奥的寓意,具有准确、形象、生动、贴切等特点。它不仅是重要的文化载体,也是积极的交际手段。对日语谚语进行学****和研究,有助于增强对日语及其文化的认识。对于提高学****者的跨文化交际能力也是不可缺少的。此外,如果在研究的过由于文化的差别以及一些古语表达的运用,使得谚语成为日语学****中的一个难点,但是谚语并非高深莫测,它也是有章可循的。谚语研究可谓由来已久,结构研究源远流长,语义研究方兴未艾,以往有关日语谚语的研究多侧重于对其思想内容、谚语的起源、翻译、变体等的探讨,或是揭示谚语与文化****俗的关系,谚语是在民间广为流传的、固定的、有韵律的、并且在结构和语义上都相对评价功能,表达了人们的智慧、生活的经验、事物的哲理以及为人处世的方式等。不仅如此,谚语的内容涉及一个民族的生存环境、历史进程、社会生活、宗教信此,在全面认识某个民族的文化的过程中,谚语是一个重要的研究对象U嬲在日语学****和研究中占有重要的地位,学****并运用日语谚语不仅能够使学****者领章更精辟透彻。程中运用中日比较的方法还可以更深入地认识日语谚语的特点。‘
多语言表达以及文化理解等问题得到更好的解决。期望通过本文的探讨可以有助亦或是深入地分析谚语所涉及的人或物所反映的信仰和观念等。本文对谚语的研究则侧重其形式结构、句法特点、语义现象和情态意义等几个方面,采用由形式到意义,再辅以意义到形式的综合研究方法。以往的结构、语义研究,多数以广义的句子为研究的对象和内容,凡是能成为广义句子的语言单位都被涵盖在其研究的范围之内。本文的结构、语义研究对象则只限于日语的谚语,不涉及其他的语言单位。通过分析谚语的结构与语义可以充分了解日语谚语的特点,从而使许于谚语的教学、把握和使用,促进谚语本身的深入研究,从而使结构和语义研究得到更广泛的展开。黑龙江大学硕士学位论文二:
第一章日语谚语的定义与研究现状第一节关于谚语的定义日语谚语主要出现于江户时代。日语中浩裆ㄉ籎这个单词,《说文解字》中解释“谚’’为“传言也”。“传言纯谕反抵狻Q栌镏术性;另一方面,它蕴含着丰富的文化性。正因为如此,谚语被喻为“文化的百科全书K远杂谌沼镅栌锏亩ㄒ澹惨6嘟嵌取⒍嗖愦蔚馗爬ǎ⑶矣斜匾=其与惯用句、成语、格言等加以区别说明。基本是把表层的、最基本的要素都罗列出来,但并不能作为谚语的判定基准,也不能充分体现谚语的影响及其存在的意义。以下笔者将按照各部权威辞典的规模大小为顺序来概述谚语的多种定义,从而对谚语的性质特征进行总结。万。辞典中用例的参考文献广泛,经常使用古籍中的一些原文作为例旬。《国语大辞典》中有这样的定义:“馹言:鱆跛腏意味老持。行捣。昔力、浪肐二底住苯蘠扫冬扎乖恃赞弧妗⒔坦巫ɑ舜投虾誊枚叹洹^ぱ暂荨R谚语是从古代起在民间广泛流传至今的一种语言形式,