文档介绍：2013年1月23日星期三主编刘波美编许晓瑜校对张津投稿邮箱:qzhang4237@ B2
人文天地
去年12月20日持续到2013年9月德国本土将举办“格林
年”系列纪念活动
海外
文讯《《《格林童格林童格林童话话话》:》:》:
日本101岁女诗人芳龄两百不曾漫漶
格林兄弟:
柴田丰去世雅科布·格林与威廉·格林是德国
的两位博学多识的学者——民间文学
据日本共同社报道,日本女诗人柴
研究家、语言学家、历史学家。兄弟俩分
田丰 20 日凌晨 0 点 50 分在宇都宫市的
别于 1 785 年 1 月 4 日和 1 786 年 2 月 24
养老院去世,享年 101 岁。她 92 岁开◎深圳特区报记者吴晓燕
日生于莱茵河畔哈瑙的一个律师家庭,
始写诗,98 岁时出版的第一本诗集
分别于 1 863 年 9 月 20 日和 1 859 年 1 2
《别灰心》成为畅销书。
月 1 6 日卒于柏林。他们最卓越的成就,
柴田丰是栃木县人。2010 年,她
是作为世界著名的童话故事搜集家,以
将多年积累的诗作整理出版成诗集《别它构筑了一个五彩斑斓、奇幻玄秘的童话之园,陪伴了我们一代又一
几十年时间(1 81 2-1 857)完成的《儿
灰心》,热销逾 150 万本。她还曾赠诗代的人;它在联合国赢得世界文化遗产的殊荣,又成为中国 201 0 年高考福
童和家庭童话集》,即现在俗称的《格林
鼓励东日本大地震灾民,并写诗呼吁防建作文题;它译文多达 200 余种语言文字,发行量堪比《圣经》;它虽已逾耄
童话》,它包括 200 多篇童话和 600 多篇
止针对老年人的汇款欺诈。2011 年她耋之年,仍焕发无穷魅力……它就是举世闻名的《格林童话》。
故事。
出版了第二本诗集《百岁》。(文文) 去年1 2月20日正值《格林童话》第一卷出版200周年纪念日,今年又恰
逢作者格林兄弟中的哥哥雅各布·格林逝世 1 50 周年纪念年,德国本土举
办了“格林年”系列纪念活动,时间从去年1 2月20日持续到201 3 年9月。此
外,德国还发行了纪念《格林童话》200 周年系列钱币,这是继 1 972 年慕尼
黑奥运会和2008年世界杯之后,第三次系列纪念币题材。
一部面世时默默无闻、修订后风靡全球的传奇性作品,如何经过两百相关链接
年的风雨历程,仍长盛不衰?它泛黄的卷帙里,究竟藏着怎样的法术?南京
师范大学文学院副教授谈凤霞为读者一一道来其中的奥秘。
《格林童话》的汉译本
早在1 925年,国内就有《格林童话》的
1 历经45年修订译本,由当时的河南教育厅编译处编成,内
11 收《雪姑娘》、《六个仆人》等 1 0 篇故事,名
柴田丰直至作者辞世为《格尔木童话集》,译者王少明。此后名家
赵景深也曾译成《格列姆童话集》,收《乌
现在的《格林童话》与《安工润色。鸦》等6篇,由上海崇文书局出版,但年代已
巴黎中国文化中心徒生童话》并驾齐驱,登顶世界这一修订的时间跨度长达· 不可考。
童话经典之作。但它在出版之 45 年,直到 1859 年弟弟威廉 1 934 年商务印书馆推出魏以新的译
展出蔚县剪纸初,却市场反