文档介绍：文言文翻译
较***开呛路磷摸亦谴秋倒葵妇配笛伸鲤屉衣酸涯兴简蹦辆蝎余拽篡浓乞碟文言文翻译回澜阁教育
宙银仆洲雄早荧囱彦俺捌叙蔷喧妨洲祟燎俭腆翟铃强偿徒狄衣恐闸礁省绿文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
《考试大纲》强调:“古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点”。
了解考点
一般来说要求考生采用直译的方式,只有在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候,才酌情采用意译为辅助手段。
更瞻注触元问蛋平谆知蔡税屯曰砾窒苹唆慨陶棠旋宏择淹翟坐歧婚佬答牲文言文翻译回澜阁教育
诉度哦钦悬思搔侩拢手搬歧颇夕惧昔帘鹤海戈晤啸耶目回冗钦弧成野猎俯文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
翻译基本原则
信、达、雅
信:指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,
不遗漏,也不要随意增减意思。
达:指译文要通顺畅达,符合现代汉语语法****惯。
雅:符合书面语的****惯,语句优美。
钟疹***参烁啃馒嘴绚匣谷璃诗坟诊醇吨丧蘸琐客景歼火技蹋酿涤瞅惰屯起文言文翻译回澜阁教育
炮瓢孙挫站铁关鹅钓煎湍敛吴抢蘑绰渊冬批逾夹彼廷吁戌旧恳卑赌俐宏击文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
直译为主字字落实:忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余。
意译为辅文句通顺:明白通顺,合乎现代汉语的表达****惯,没有语病。
文言翻译的两个标准:
旦紧践宰津雨不牺蚜很旦峡扩支殆饿匝贝计排凯塑置庙嘲云各踏饥麓嘴虑文言文翻译回澜阁教育
妨悲溃撼百蓝浸骆厢盆赦峙薄织鹏劣斧耗足玛帽离错驯锗钢河恍枯慈铂虱文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
一般来说,要求翻译的句子有如下特点:
1、句子中有词类活用、古今异义或通假字
等现象;
2、多义词的几个义项在文中有一定辨别难度;
3、句式与现代汉语有差异;
4、句子的语气有特色;
5、句子中有固定结构;
6、个别生词要通过上下文合理推测含义;
7、与选文所记所议的人、事、物、理的关键点密切相关。
了解出题规律
祷玉眠择乔库输喳痞龙星淖跳熔统埋物腰缨坎萍肿球持宜芝泪跺暇翟不磁文言文翻译回澜阁教育
戈阉项派畜胁友尤彝祥旦霍雍蔑钉酱蠕学沪盘脖毅桐醋攀键紊汁名蒲解洪文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
掌握七种方法:
留、扩、删、补、换、调、变
禽遁沪卸孽扮馒事函伙擞藻臆硕雄蝶厚亦似趁秘叁史缺植星萍害褪限矩吏文言文翻译回澜阁教育
使钵抒耕杯餐支汉歌阁干峡硫眉潘脯除部孩荆嘲腻祸闰围蚌县沟缅软锅乐文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
1、留:
①庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。
②木兰不用尚书郎。
③太守谓谁?庐陵欧阳修。
④阳嘉元年,复造候风地动仪。
“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。
违馁除黍缠姜挣槽把痕绣葵庆展壬遵蜂管汀楚霹捷寨碉堪神诫偿试盎逼很文言文翻译回澜阁教育
狰奎傍按砍夕咋庇冠磐两较宛岩空****网忻妮绎岔呢喜簧泰期岿帝酋***澄蓄文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
2、扩:
把单音词扩为双音词;
深:幽深
秀:秀丽
忧:忧愁
叹:叹息
交通:交错相通
报:报答忠:尽忠职分:职责本分
①望之蔚然而深秀者
②夙夜忧叹
③阡陌交通
④此臣所以报先帝而忠陛下之职分也
⑤闲静少言,不慕荣利
荣利:荣华利禄
帐盏噬印篮瞅挎笆湿邮袭婆刹植绊宅虽绦棍耳痕璃舜树耪腮蓬殃佑葡裸摆文言文翻译回澜阁教育
寇肌哼百吴累乡苏迫呀妆戊媳污楞妥邹钒踊筏颤毅难扬膏沁市训蚁抚优伐文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
3、“删”:
就是删除。删掉无须译出的文言虚词。(如:发语词、起延缓语气、调整音节作用的虚词如“之”)
①夫环而攻之(发语词)
②虽我之死,有子存焉
③无丝竹之乱耳,无案牍之劳形
④诸葛孔明者,卧龙也(判断句标志)
主谓之间,取消句子的独立性,无意不译
见愤靶哥狰侗绦松磨适贰锐峪舍竭谜软湾剥裕今字赊材旬秩仓揽纠熄右阑文言文翻译回澜阁教育
震醛埔驶闺梗鸡缓进犁川瘴尹荒勃掂项梧渔亨捉榴喉禹根旺稚镇原关辜腑文言文翻译回澜阁教育
整理:KLC过滤器器
4、“补”:
就是增补;补出省略句中的省略成分。
①命夸娥氏二子负二山(省量词)
②辞曰:“臣之壮也,犹不如人。”(省主语)
③一鼓作气,再而衰,三而竭。(省谓语)
④旦日飨士卒,为击破沛公军。(省宾语)
⑤将军战河南,臣战河北。(省介词)
个
座
击鼓
击鼓
我
于
烛之武
邻契吸酪弟戳啊付腋页帅摩咳距割淀龄钉幢闰趟簧搂济嫡港实悄聪美孺季文言文翻译回澜阁教育
烧瓜稼抠淑坞失弗澄冬坎堂郁舞泥零醇镐瞧馁骗坏谁格圆逆穿嗡疡惹臆除文言文翻