文档介绍：“宝马家族”自揭老底曾用奴工为纳粹制造军火
2011-09-30 09:27 来源:英语点津编辑:liushu
点击:839次
分享到: 3
The family that owns Germany's luxury car manufacturer BMW has ended decades of silence about its role during the Nazi era and admitted to taking over scores of Jewish businesses and using tens of thousands of slave labourers at its factories during Adolf Hitler's Third Reich.
历经数十年的沉默,掌控宝马汽车的德国科万特家族近日终于承认了历史上与纳粹的不光彩关系。在阿道夫•希特勒统治时期,“宝马家族”接管了数十家犹太人的企业,并在工厂中使用了数万名奴工。
The disturbing revelations about the Quandt dynasty, which became a major BMW shareholder in 1960, are contained in an independent 1,200-page missioned by the family in 2007 after its ruthless Nazi-era
business practices were exposed in a German television documentary. BMW was not implicated in the report.
2007年,德国一部电视纪录片曝光了科万特家族在纳粹时期的累累罪行。随后,“宝马家族”对自己的历史展开了调查,并最终公布了这份长达1200页的独立调查报告。报告中并未牵涉宝马公司。科万特家族在1960年控股宝马公司。
"The Quandts were linked inseparably with the crimes of the Nazis," Joachim Scholtyseck, the Bonn historian piled and researched the study, concludes at the end of his report published this week. "The family patriarch was part of the regime."
此次调查的负责人、波恩历史学家乔希姆•斯科蒂塞克在本周公布的报告结尾写道:“科万特家族与纳粹的罪行密不可分,家族元老也参与了纳粹统治。”。
Mr Scholtyseck established that Günther Quandt and his son Herbert, who both headed the dynasty during the Third Reich, willingly collaborated with the Nazi regime by employing an estimated 50,000 forced labourers in it