文档介绍：术语跨域使用的语用效果
术语跨域使用的语用效果
侯昌硕
湛江师范学院人文学院,广东湛江
摘要:术语往往都有其固定的使用领域,但为了一定的语用目的,人们常常把术语挪用到其它领域,
这就是术语的跨域使用。术语的跨域使用一般会带来几方面的语用效果:使语言表达新奇、独特;使表
达幽默、诙谐;使表达生动、形象。
关键词:术语;跨域使用;语用效果
术语是指在某一专门领域或学科中所使用的注,并且达到新奇、陌生化的效果。由于挪用到其它
专门用语。术语在语义上要求精确和明晰,具有单领域,跟它们搭配的对象也自然发生变化,这种超
一性特点;同时,术语因受领域或学科所限,其适用常搭配往往能给人们耳目一新的感觉,一扫原来惯
范围非常有限,因此术语往往只在某一领域或学科用表达的审美疲劳。如:
中使用。但是为了一定的语用目的,有时人们故意广州商品房价格不断上涨,让许多购房者
将某领域的术语挪到其它领域来使用,这便是术语“望房兴叹”。近日广州市政府提出增加住房供给、
的跨域使用。在体育报道中我们常见到把军事领域增加住宅建设用地储备和供给等多方措施,力图通
的术语挪用到体育领域中,如: 过一套“组合拳”抑制房价过快增长。《人民报》
斯托瑟迎战李娜不轻敌自称一环节限制年月日
金花发挥《南国早报年月日为此,清华科技园相继提出了“人才孵化”、
一周前,中国男篮主帅邓华德说:“真正的“技术资产经营”等理念,并进一步延伸,明确科技
决战将从八强赛开始”《湖北日报年月园不仅要有综合的孵化器——解决资金、市场等共
日同的软环境问题,而且要有专业的孵化器——提供
火箭本季收获再也不惧攻坚战阵地战不不同类项目的专业化服务。《人民日报年
利仍是顽疾《篮球先锋报》年月日月日
至中的“迎战”、“决战”、“攻坚战”、“阵例“组合拳”本是一种拳击拳法,是把多种
地战”就是军事领域的词挪到体育领域中来使用。拳法组合起来运用以达到最大的威力攻击对手。在
在当今资讯非常发达的社会背景下,越来越多的术例中,它是指采取多种有力的措施控制房价。这里,
语正出现了跨域使用的现象,那么术语跨域使用有通过隐喻,不仅生动形象地表现了政府控制房价的
怎样的语用效果呢决心,而且表达给人十分新奇的感觉。因为“组合
拳”平时不会出现在政治领域里,也不会跟“政府”
一
、使表达新奇、独特这类词搭配,这里让它突然出现在政治生活里,用
来描述政府控制房价的措施,不仅十分形象,而且
直陈式语言在语言学上叫做零度语言、无标记
让人好奇,当人们理解这种隐喻关系时,会禁不住
语言;而偏离这种日常的常见的语言叫“有标记语
为这种形象、贴切、新奇的表达方式发出会心的一
言”。一般来说,无标记的零度语言会给人以平板呆
笑。
滞、枯燥干瘪的感觉。反之,有标记的偏离语言会给
例“孵化”本用于生物领域,是指昆虫、鱼
人以不同凡响的感受。而这种新奇、独特效果正是
类、鸟类或爬行动物的卵在一定的温度和其它条件
修辞的目的。追求新奇,讨厌陈词滥调,这是人们使
下变成幼虫或小动物。现在它已经跨出了原来的领
用语言普遍的心理,尤其在当前思想开放、资讯发
域,用于“孵化人才”、“孵化新技术产品”等,