文档介绍：1[日本][2005]花より男子第01話-(1)바보1:これてみるシャネルの新作かっちゃった/~바보2:フランクミュラ/:みたぜ/:ジオルでも新作がある/:これはブルガリーか?/이건불가리인가?츠쿠시:何で/어째서?何で/왜?何でなの?/왜인거지?何で学校にブランド品?/왜학교에명품이?何でフランクミュラ/?何でオメガ/웬오메가?ピアジェ/피아제(PLAGET)?何でシャネル?/어째서샤넬이?なんで高校生が運転手つきのおくりむかえ?/왜고교생이운전수딸린차로등하교를하는거지?ありえないっつの!!/있을수없단말이지!!츠쿠시:..とついこうもつかれてきた/..라고계속생각하는것도지쳐가던2年の秋/2학년가을ここは日本のセレブが通う/여기는일본의상류층이다니는英德(えいとく)学園/에토쿠(英德)학원幼稚園(ようちえん)から大学までエスカレ-タ-式の/유치원에서대학까지에스컬레이터식의'超’が付く名門(めいもん)私立(しりつ)高校/'초'가붙는명문사립고교유리코친구1:すてき/멋져~そのストリップどこで買ったの?/그스트랩어디서샀어?유리코:ベガス/라스베가스ジオルの限定(げんてい)ものがあるというからちょっと行って買ってきちったの/디올의한정품이있다고해서잠깐가서사버렸지~유리코친구2:え-/어머~私エレンのウィルホテルに泊(と)まってたのよ~/난에렌의윌서호텔에묵었는데~유리코친구1:え-OOOO/어머~,OOOO~츠쿠시:外から見ているうちは/밖에서볼때는誰もが憧(あこが)れる学園だけど/누구나가동경하는학원이지만선생님:ごきげんよう/:ごきげんよう/,世界遺産をめぐる旅8日間/,-カレドニア(天国に一番近い楽園)8日間/(천국에가장가까운낙원)(インド洋に浮かぶ真珠の取OOO)8日間/(인도양에떠있는진주따기):高校から入学してきた庶民(しょみん)の私には/고교때부터입학한서민인나한테는付いて行けないことばかりで.../따라갈수없는일들뿐이라서...어떤바보:赤札(あかふだ)だ!!/빨간딱지다!!赤札だ!!/빨간딱지다!!2年A組のキモトタカユキが/2학년A반의키모토타카유키에게赤札が貼(は)られたぞ!!/빨간딱지가붙여졌어!!선생님:OOを終了します!!/OO을종료하겠습니다!!바보1:キモトつかまえに行こうぜ!!/키모토잡으러가자!!바보2:よし!/좋아!키모토:...はなせ!!/...놔줘!츠쿠시:あ-あ-/아-아-사쿠라코:牧野さん?/마키노?よく分かわないんけど行かなくていいんですか/잘모르겠지만,안가도되나요?츠쿠시:何も知らない転校生(てんこうせい)/(ふうしゅう)を知って/이런불쾌한풍습을알면英德学園に来たこと後悔するだろう/:皆どうしたんですか?/모두들왜그러는거죠?赤札だって何ですか/빨간딱지는뭔가요?츠쿠시:F4からの宣戦布告(せんせんふこく)の標(しるし)/:F4?/F4?츠쿠시:この学園を牛耳(ぎゅうじ)ってる/이학원을좌지우지하고있는3年生の4人組み/-4//그들을거역하는사람은赤札が貼られて/빨간딱지가붙여져서全校生のところに徹底的(てっていてき)なイジメにあう/:どうして皆/어째서모두들そのF4のいいなりなんですか?/그F4가하라는대로하는건가요?츠쿠시:4人ども大金持ちの御曹司(おんぞうし)に/:この学園は皆そうじゃないんですか?/이학원은모두그렇지않나요?츠쿠시:形態(けいたい)が違うの/(おや)から/학교는그들의부모한테莫大(ばくだい)な寄付金(きふきん)をもらってる//그들은학원내에서すべての自由を約束されている/:F4よ!!/F4야!!바보일동:わ-/와~F4!F4!F4!/F4!F4!F4!츠쿠시:だから制服(せいふく)姿(すがた)も見た事がない/그래서교복입은모습도본적이없어