文档介绍：[英国]
莎士比亚(—),英国诗人、戏剧家。他是欧洲文学史上最杰
出的作家之一。他从人文主义的观点出发,推陈出新,使作品具有深刻的社
会意义;其情节丰富生动、人物性格鲜明、语言多姿多采,对后世产生了难
以估量的影响。他的十四行诗也是该体裁的范例。
十四行诗之一四
我的判断并不是来自星象中;
不过我想我自有占星的学说,
可是我不用它来卜命运的吉凶,
卜疫疗、灾荒或季候的性格;
我也不会给一刻刻时光掐算,
因为我没有从天上得到过启示,
指不出每分钟前途的风云雷电,
道不出帝王将相的时运趋势:
但是我从你眼睛里引出知识,
从这不变的恒星中学到这学问,
说是美与真能够共同繁滋,
只要你能够转入永久的仓廪;
如若不然,我能够这样预言你:
你的末日,就是真与美的死期。
(屠岸译)
十四行诗之一五
当我默察一切活泼泼的生机
保持它们的芳菲都不过一瞬,
宇宙的舞台只搬弄一些把戏
给上苍的星宿在冥冥中牵引;
当我发觉人和草木一样衍蕃,
任同一的天把他鼓励和阻挠,
少壮时欣欣向荣,盛极又必反,
繁华和璀璨都给从记忆抹掉;
于是这一切奄忽浮生的征候
便把妙龄的你在我眼前陈列,
眼见残暴的时光与腐朽同谋
去把你青春的白昼改作黑夜;
为你的爱我将和他拚命相持,
他剥掉你,我要把你重新接枝。
(梁宗岱译)
十四行诗之三三
多少次我曾看见灿烂的朝阳用他那至尊的眼媚悦着山顶,
金色的脸庞吻着青碧的草场,
把黯淡的溪水镀成一片黄金;
然后蓦地任那最卑贱的云彩
带着黑影驰过他神圣的霁颜,
把他从这凄凉的世界藏起来,
偷移向西方去掩埋他的污点;
同样,我的太阳曾在一个清早
带着辉煌的光华临照我前额;
但是唉!他只一刻是我的荣耀,
下界的乌云已把他和我遮隔。
我的爱却并不因此把他鄙贱,
天上的太阳有瑕疵,何况人间!
(梁宗岱译)
十四行诗之五四
呵,美如果有真来添加光辉,
它就会显得更美,更美多少倍!
玫瑰是美的,不过我们还认为
使它更美的是它包合的香味。
单看颜色的深度,那么野蔷薇
跟含有香味的玫瑰完全是一类,
野蔷薇自从被夏风吹开了蓓蕾,
也挂在枝头,也玩得如痴如醉:但是它们的好处只在容貌上,
它们活着没人爱,也没人观赏
就悄然灭亡。玫瑰就不是这样,
死了还可以提炼出多少芬芳:
可爱的美少年,你的美一旦消亡,
我的诗就把你的真提炼成奇香。
(屠岸译)
十四行诗之六五
就连金石,土地,无涯的海洋,
最后都得消灭在无常的威力下,
那么美,又怎能向死的暴力对抗——
看她的活力还不过是一朵娇花?
呵,夏天的芳香怎么能抵挡
多少个日子前来猛烈地围攻?
要知道,算峻岩巩固,顽石坚强,
钢门结实,都得被时间磨空!
可怕的想法呵,唉!时间的好宝贝,
哪儿能避免进入时间的万宝箱?
哪只巨手能拖住时间这飞毛腿?
谁能禁止他掠夺美物的坏行当?
没人能够呵,除非有神通显威灵,
我爱人能在墨迹里永远放光明。
(屠岸译
十四行诗之七三
你在我身上会看见这种景致:
黄叶全无,或者是三三两两
牵系着那些迎风颤抖的枯枝——
唱诗廊废墟,再不见好鸟歌唱。
你在我身上会看见这样的黄昏:
夕阳在西天消褪到不留痕迹,
黑夜逐渐来把暮色收拾干净——
死亡的影子把一切封进了安息
你在我身上会看见炉火微红,
半明不灭的枕着它青春的死灰,
像躺在垂死的榻上,就只待送终,
滋养了它的也就在把它销毁。
你看出这一点,也就使你的爱更坚强,
好好的爱你不久要离开的对象。
(卞之琳译)
十四行诗之七九
当初只有我一个人请求你帮助,
也只有我的诗有你的全部风韵;
现在我清新的诗句已经是陈腐,我的病诗神把交椅让给了别人。
我承认,心爱的,你这个可爱的题目
值得更好的大手笔苦费心机;
可是诗人给你创造了什么
都是他从你抢去的,他是偿还你。
他给你美德,本是从你的品行
偷去了这个名词;地给你美丽,
本是从你的脸上找到的:他只能
对你赞美活在你身上的东西。
那么用不着感谢他说了什么话,
他归之于你的,确就是你给了他。
(卞之琳译)
“金子?闪亮的黄金!⋯⋯”
(泰门独白)
金子?闪亮的黄金!不,神明啊,
我不是无聊的拜金客。要草根,青天!
这么些玩意儿也会使黑成白,丑成美,
错成对,溅成贵,老变年轻,怯变勇。
嘿,神明啊,为什么给这个,神明?
这会把你们的祭司和仆从都拉跑,
会从大汉的头底下抽掉枕头:
这个黄奴才
会编起和拆散教门,祝福该咒的;使鸡皮鹤发的麻风病受爱慕,使窃贼
得到高位