文档介绍：——行文用字****惯不同—般而言,英语旅游文体大多风格简约,结构严谨而不复杂(这是它不同于科技、公文等其他应用文体的地方),行文用字简洁明了,表达直观通俗,注重信息的准确性和语言的实用性,最忌啰嗦堆砌,不像汉语那样讲究四言八句,言辞华美。在很多情况下,景物描写作往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美,力求忠实再现自然,让读者有一个明确具体的印象。例如:,,,cliffsrisealmoststraightfromthewater’,,汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些,似乎大多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。出于历来深受汉语古典山水诗词及山水游记散文一类作品的影响,汉语景介的语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句,以求行文工整,声律对仗,文意对比,达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。对比一下汉语旅游景介的一些片段:,重峦叠嶂,古木参天;峰回路转,云断桥连;涧深谷幽,天光一线;灵猴嬉戏,琴蛙奏弹;奇花铺径,别有洞天。春季万物萌动,郁郁葱葱;夏季百花争艳,姹紫嫣红;秋季红叶满山,五彩缤纷;冬季银装素裹,白雪皑皑。——《锦绣峨眉》,可谓“路盘松顶上,穿云破雾出。天风拂衣襟,缥纱一身轻”。谷中千岩竞秀,万壑回萦;断崖天成,石林挺秀,峭壁峰壑如雄狮长啸,如猛虎跃涧,似捷猿攀登,似仙翁盘坐,栩栩如生。一路景色如锦绣画卷,令人陶醉。——《庐山锦绣谷》当然,并非所有汉语旅游景介都是这种散文风格,也有不少说明文体类型的。这类景介一般都文字简约,就事论事,信息型文本功能突出,不重情感诱导:。总面积264平方公里,由张家界国家森林公园、索溪峪和天子山等二大景区组成。主要景观为石英砂岩峰林地貌,境内共有3103座奇峰,姿态万千,蔚为壮观。加之沟壑纵横,溪涧密布,森林茂密,人迹罕至,森林覆盖率85%,植被覆盖率99%,中、,可供观赏园林花卉多达450种。陆生脊椎动物50科116种。。武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五绝”而闻名于世。——《武陵源风景名胜区》这类景介一般比较好译,风格比较接近英语,请看相关译文:LocatedatZhangjiajie,Hunanprovinceandcovering264squarekilometersofland,passestheZhangjiajieNationalForestPark,SuoxiyuandTianzishanNaturalReserve