文档介绍：黄海部长助理在《中国流通产业发展报告》新闻发布会上的讲话
在《中国流通产业发展报告》新闻发布会上的讲话 Speech of Assistant Minister
                        Huang Hai at the Press Conference of the Report on
                        Chinas Circulation Industry Development
                  各位来宾,新闻界的朋友们,上午好!Distinguished guests, friends from the
                        media,
                        Good morning!
                        流通是国民经济的重要产业。党中央、国务院的历届领导都十分重视流通工作,对流通工作在经济社会发展中的重要作用作出许多精辟的论述:消费通过流通决定生产,只有现代的流通方式才能带动现代化的生产,大规模的流通方式才能带动大规模生产;流通是现代经济的火车头;现代流通是社会再生产过程的血脉和神经,是各种生产要素集结、融合与聚变的载体,是决定经济运行速度、质量和效益的引导性力量。
                        Circulation is an important industry in the national
                        economy. Leaders of all generations of the CPC Central
                        Committee and the State Council attach great importance
                        to the performance of the circulation industry and have
                        made ments on its significant role in the
                        economic and social development: Consumption determines
                        production through circulation. Only modern circulation
                        modes can drive modern production. Only large-scale