文档介绍：《灵山》节选(中文版)

高行健(10 月 14 日 18:20)

你坐的是长途公共汽车,那破旧的车子,城市里淘汰
下来的,在保养的极差的山区公上,路面到处坑坑,
从早起颠簸了十二个小时,来到这座南方山区的小县城。

你背著旅行袋,手里拎个包,站在满是冰棍纸和甘蔗
屑子的停车场上环顾。

从车上下来的,或是从停车场走过来的人,男的是扛
著大包小包,女的抱著孩子。

那空手什包袱和篮子也不带的一帮子年轻人从口袋
里掏出葵花籽,一个接一个扔进嘴里,又立即用嘴皮子把
壳儿吐出来,吃得乾净俐落,还哔剥作响,那分优闲,那
种洒脱,自然是本地作风。这里是人家的故乡,活得没法
不自在,祖祖辈辈根就扎在这块土地上,用不著你远道再
来寻找。而早先从此地出走的,那时候当然还没有这汽车
站,甚至未必有汽车,水路得坐乌蓬船,旱路可雇独轮
车,实在没钱则靠两张脚底板。如今,只要还有口气在,
那怕从太平洋的彼岸,又纷纷回来了。坐的不是小卧车,
就是带空调的大轿子。有发财了的,有出了名的,也有什
都不是,只因为老了,就又都住这里赶,到头来,谁又不
怀念这片故土?

压杠儿也没有动过念头死也不离开这片土地的,更理
所当然,甩著手臂,来去都大声说笑,全无遮拦,语调还
又那软款,亲昵得动人心肠。熟人相见,也不学城里人
那套虚礼,点个头,握个手。他们不是张口直呼其名,便
从背後在对方的肩上猛击一掌,也还作兴往怀里一搂,不
光是女人家同女人家,而女人宣倒反不这样。冲洗汽车的
水泥槽边上,就有一对年纪轻轻的女人,她们只是手拉著
手, 喳喳个不停。这里女人说话就更加细软,叫你听了
止不住还瞟上一眼,那背朝你的扎著一块蓝印花布头巾,
这头巾和头巾的扎法也世代相传,如今看来,分外别致。
你不觉走了过去,那头巾在下巴颏上一系,对角尖尖翘
起,面孔果真标致。五官也都小巧,恰如那一抹身腰。
你挨近他们身边走,始终绞在一起的那两双手都一样
红,一样糙,指节也都一样粗壮。她们该是走亲是回娘家
的新鲜媳妇,可这里人媳妇专指的是儿子的老婆,要照北
方老侉那样通称已婚的年轻妇女,立刻会招来一顿臭骂。
做了老婆的女人又把丈夫叫做老公,你老公,我老公,这
里人有这里人的语调,虽然都是炎黄子孙,同文同种。

你自己也说不清楚你为什到这里来,你只是偶然在
火车上,闲谈中听人说起这个叫灵山的地方。这人就坐
在你对面,你的茶杯挨著他的茶杯,随著行车的震盈,两
只茶杯的盖子也时不时碰得铮铮直响。要是一直响下去或
是响一下子便不再出声倒也罢了。巧就巧在这两个茶杯盖
铮铮作响的时候,你和他正想把茶杯挪开,便都不响了。
可大家刚移开视,两只盖子竟又碰响起来。他和你都一齐
伸手,却又都不响了。你们於是不约而同笑了笑。把茶杯
都索性往後挪了一下,便攀谈上了。你问他哪里去?
「灵山」

「什么?」
「灵山,灵魂的灵,山水的山。」
你也是走南闯北的人,到过的名山多了,竟未听说过
这个去处。

你对面的这位朋友微眯眼睛,正在养神。你有一种人
通常难免的好奇心,自然想知道你去过的那许多名胜之外
还有什遗漏。你也有一种好强心,不能容忍还有什去
处你竟一无所闻。你於是向他打听这灵山在哪里。

「在尤水的源头,」他睁开了眼睛。

这尤水在何处你也不知道,又不好再问。你只点了点
头,这点头也可以有两种解释:好的,谢谢,或是,噢,
这地方,知道。这可以满足你的好胜心,却满足不了你的
好奇。隔了一会,你才又问怎个走法,从哪里能进山
去。

「可以坐车先到乌伊那个小镇,再沿尤水坐小船逆水
而上。」

「那里有什?看山水?有寺庙?还是有什古
迹?」你问得似乎漫不经心。
「那里一切都是原生态的。」
「有原始森林?」
「当然,不只是原始森林。」
「还有野人?」你调笑道。

他笑了,并不带揶揄,也不像自嘲,倒更刺激了你。
你必须弄明白你对面的这位朋友是哪路人物。

「你是研究生态的?生物学家?考古学家?」
他一一摇头,只是说:「我对活人更有兴趣。」
「那你是搞民俗调查?社会学家?民族学家?人种
学?要不是记者?
冒险家?」
「那是业余的。」
你们都笑了。
「都是玩主!」

你们笑得就更开心。他於是点起一支烟,便打开了话
匣子,讲起有关灵山的种种神奇。随後,又应你的要求,
拆开空香烟盒子,画了个图,去灵山的路线。

北方,这季节,已经是深秋。这里,暑热却并未退
尽。太阳在落山之前,依然很有热力,照在身上,脊背也
有些冒汗。你走出车站