文档介绍：第"( 卷心理学探新"%%( 年
总第*’期+,-./ 56+10748309 第" 期
展现弗洛伊德思想的恢宏篇章
———评车文博主编《弗洛伊德文集》(修订版)
许波!,"
(!# 南开大学社会心理学系,天津$%%%&!;"# 河南大学心理学系,开封’&(%%!)
弗洛伊德是"% 世纪奥地利心理学家和精神病数十种之多。既有编选成套的译作,也有单行本;既
学家,是精神分析学派的创始人,也是有史以来因提有翻译质量上乘的学术精品,也有翻译质量错误百
出划时代思想使人类自我形象受到重大冲击的人物出的应景之作。在翻译的作品中,有的篇目有十几
之一。西方著名心理学家弗洛姆曾经认为,爱因斯个版本,有的篇目无人翻译;译者水平也有很大的差
坦、马克思和弗洛伊德是现时代的三位最伟大的设异,既有一代心理学大师高觉敷先生,也有名不见经
计师。这三位思想家均是犹太人,爱因斯坦是试图传的心理学者,但给人的总体印象是比较零散、不成
为自然界立法,马克思是试图为人类社会立法,而弗体系。而且有的翻译由于不科学、不准确,反而导致
洛伊德则是试图为个体心理世界立法。在西方心理了人们对弗洛伊德思想的更多误解。对弗洛伊德的
学发展史上,弗洛伊德是个毁誉参半和最有争议的著作进行如此完整的翻译,在国内尚属首次。《文
人物。他的精神分析学说流传之广,影响之大,争议集》的出版给国内学术界提供了一套难得的完整的
之多,心理学家均无人可与之匹敌。弗洛伊德学说研究弗洛伊德思想的宝贵文献。
的遭遇曾经历过戏剧性的转折。学说创立之始,颇" 全面展现弗洛伊德主义的理论内涵
受学界和世人的冷遇,进而招来各种批评和敌视。弗洛伊德的学说无论从其发展来说,还是从其
连弗洛伊德本人也承认,精神分析有两点最触怒全内容构成来说,都大致包括三个部分。第一是精神
人类。一是强调潜意识,违背了人们对理性权威的疾病治疗的理论和技术。精神分析最早便产生于精
信仰;二是强调性本能,违背了人们对自身道德品性神医学领域。在目前的西方社会,人们也更多地把
的尊重。但是,随着弗洛伊德学说的日渐成熟和传精神分析看作是精神疾病的治疗技术,精神分析强
播,它转而又受到人们越来越多的关注,不仅构成了调精神疾病的心理原因而不是器质原因,运用精神
信徒广众的精神分析运动,渗透到了人类生活的许疗法而不是物理和化学疗法,成为精神病学和心理
多领域,而且风靡了整个世界。美国著名心理学家治疗领域的重要一派。第二是心理学的学说。弗洛
波林曾经写道:“谁想在今后三个世纪内写出一部心伊德在精神疾病的治疗过程中,一方面他不满足于
理学史,而不提弗洛伊德的名字,那就不可能自诩是对有机体的生物能量做神经生理学的解释,而是将
一部心理学通史了”。其进一步看作是心理的或精神的过程。另一方面他
对于国内学者来说,由于阅读原著的困难,所以不满足于探讨精神疾病的患者,转而通过分析梦和
长期以来人们对弗洛伊德思想的理解还不太全面。日常生活中的过失和诙谐等现象进入了对普通人心
在这种情况下由我国著名心理学家车文博教授领衔理的研究。他力求揭示人的心理和人格的构成,确
主编、国内数十位知名中青年心理学者翻译的《弗洛立基本的元心理学的原则,形成了系统的心理学学
伊德文集》,于"%%’年