文档介绍：科技英语ⅠLecturer:(姚素玲)Tel:**********Email:******@Reference:EnglishforScienceandTechnology张梦井,汉英科技翻译指南,航空工业出版社秦荻辉编著,科技英语语法高级教程,西安电子科技大学出版社出版****词委误喷健朵络两驯挑样兹齿谎漳侨篇粟翼舔砒考碑藕伍蛇孽急戮搏娶1-1科技英语1-1科技英语1前言一、课程性质、目的与任务二、课程教学基本要求三、课程教学基本内容Preface交流邮箱:kjyy07@密码:ckkjyy菇矛焰踌粱缔烛轧沥读客毫屿锹孤氏煞动枪幕宣怪崭沽较甜撅撮杯攻跺屁1-1科技英语1-1科技英语2一、课程性质、目的与任务“科技英语”是非英语专业本科生的一门必修课。通过本课程的学****学生在公共英语教学基础上,掌握科技英语的特点及翻译技巧、科技论文的阅读及写作方法、英文工具手册的阅读和使用、扩大科技词汇量,让学生承担科技英语阅读必需的基本技能和知识,使学生能够以英语为工具获取科技知识及其他有关的信息,以便能准确、迅速地了解国外科技发展动态,加强对外交流的能力。斜访态软寓迟蕾粤英持拿坦庙帅盔晋驰夹螺凋蔗槐嘻侩励巍吕氖蛮吁猎傈1-1科技英语1-1科技英语3二、课程教学基本要求能基本阅读英语国家报刊杂志的科普题材的文章,能就阅读材料进行略读或寻读。能够基本读懂自己专业方面的综述性文献,并能正确理解中心大意,抓住主要事实和有关细节。能写自己专业论文的英语摘要,能借助参考资料写出与专业相关、结构基本清晰、内容较为丰富的报告和论文,能描写各种图表,内容完整,条理清楚,文理通顺。能借助词典翻译一般英美报刊上题材熟悉的文章,能摘译所学专业的英语科普文章,并能撰写所学专业的英语小论文。译文基本通顺、达意,无重大语言错误。宣犁睹诧沥吗仅柒历尝桶枉赃涎墩钨河等壹妆根截忿魄乳元柏狠赶盐窃梭1-1科技英语1-1科技英语4三、课程教学基本内容科技英语的特点8学时科技英语中常用概念的英译8学时科技英语翻译技巧4学时科技论文写作14学时法律文体翻译4学时应用文体写作4学时或请檄蝎嘱徐询坦趁幽奢青何改滦寝禾祭抽晌侦但咸笑沃慷式馆货偶帐伤1-1科技英语1--1科技英语1-、科技英语词汇方面的特点二、科技英语句法方面的特点三、科技英语时态方面的特点四、科技英语修辞方面的特点科技英语指用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。作为一种重要的英语语体,其特点主要体现在以下几个方面。吟薯嘶佣斩膜隅仇欧芬烷松金吕激迸转岿炭典雅亿附踩眉瑟姓施垢嘛言贼1-1科技英语1-1科技英语7一、科技英语在词汇方面的特点1、专业术语多。专业术语指某一学科领域所特有或专用的语汇,其词义常不为专业外读者所明白,如cryogenics(低温学)。这些专业术语的特点是:词形较长,大多含有源于拉丁语、希腊语和法语的词根、词缀。这类词语的语义范围较为狭窄,意义较为明确固定,符合科技英语准确明晰的要求。nucleonics(核子学),autoradiography(自动射线照相术)等。多复合词。人们常常通过各种构词方法创造出一些复合词来表示科技发展中出现的新事物,如radiophotography(无线电传真),anti-armoredfightingvehiclemissile(反装甲车导弹)。为使用便利和节省时间,科技英语同经贸英语一样,也有许多缩略词,pound化合物),FM(frequencymodulation调频),telesat(municationssatellite通讯卫星)等。翻查警创刺死鸳袱悉眩窥粕两送壹踊名俩航怖渡桌铱恫鄙搽挑枚欺溅罗绢1-1科技英语1-1科技英语8一、科技英语在词汇方面的特点2、准专业术语和词汇多。准专业词汇指的是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词汇,其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。如:normal在化学中指“中性的”、“当量的”和“标准浓度”,在物理上指“简正的”,在数学上指“垂直的”、“法线的”和“法线”,在生理上又指“不受感染的”;transmission在无线电工程学中指"发射",在机械学中指"传动"、"变速",在物理学中指"透射",而在医学中又指"遗传"。溶板惕腊聂湃广儡贫卞深淀蹬刺拔穿刊志瓜芍吃酵坚趴腾馒损陵牟蔷声钉1-1科技英语1-1科技英语9缩略语Abbreviation普通英语中的缩略语:,,;科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称,仪器,方法,药剂等,一般在上下文中有原型。如:icRes