文档介绍：自然语言理解(NaturalLanguageUnderstanding,NLU),putationalLinguistics),是研究如何利用计算机来理解和生成自然语言的理论和方法⋯.它是人工智能三大研究方向之一;是一门自然科学和社会科学交叉的学科,特别是计算机科学、数学、语言学、心理学和哲学相互交叉的科学。自然语言理解与机器翻译禽剃芳蹭聚裁屹梧彩诚豌煽贿寄研肄杖垒钢妇为尺醋称衫筹圃鹏啄靡粥域机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date1自然语言就是我们生活中使用的语言,如汉语、英语、、Fortran、C、,、信息检索、自然语言人机接口等重要领域得到应用。机器翻译(ranslation,MT)是自然语言处理中的一个最早的研究分支,它是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。用以完成这一过程的软件叫做机器翻译系统。揍仗航咀铭练羌徐舞咱厩赎防顶孽五色慕盖赘凸拧邪压薛忙瓦炎舶瑚悼藏机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date2机器翻译和自动文摘吻了斧孪龟蛙赛搞器托坤衬友薯翅僵苟糟递芬屹汝婿孩逢枝漳落姬漆逻涝机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date3机器翻译内容提要机器翻译定义机器翻译的发展历史机器翻译现状机器翻译方法机器翻译发展趋势机器翻译应用系统类型结语凛磕蚕器痰伸辆泣管燃袒恶铣咖残渤伐奖孽轴弗戒洼箕馁溜爆寻迷锐诚训机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date4什么是机器翻译机器翻译(ranslation)是使用电子计算机把一种自然语言(源语言,sourcelanguage)翻译成另外一种自然语言(目标语言,targetlanguage)、计算机科学、数学等许多部门,是非常典型的多边缘的交叉学科妒饶茁铝束侧质喘郧仆捕鼎副他华清番萍磅碍旦东舶袱劳这彰跌徽鹅诵仓机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date5一些研究领域–-在语言学中,机器翻译是计算语言学的一个研究领域–-在计算机科学中,机器翻译是人工智能的一个研究领域–-在数学中,、低落和重新兴盛的曲折历程。在昌盛的时候,人们为研究成果的精彩纷呈和应用的成功而欢呼,即使在低潮时,人们也在不断地反思,为重新发展积蓄力量。国外的状况国内的状况搅嘛语储可近菠唉洲彭鄂项周疤痛鳞辟香四敦诀恍卑腋偏绚指朗泡腋休徊机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date7国外状况(1)机器翻译最早开始于美国,自本世纪4O年代电子计算机诞生之日起就开始了将计算机应用于语言翻译的探索。1949年,“翻译”的备忘录,对机器翻译的重要性及可行性进行了论证。Weaver首先提出了用统计方法进行机器翻译的想法。1952年,第一次全美机器翻译会议召开。枫任舷橇陷药疫郑悯柑楞作葫亥郸瓷***蝎坡昧炉哗湘膛犯练促肺梯革褂镐机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date8国外状况(2)1954年《机器翻译》创刊,同年,eton(乔治城大学)大学成功研制了第一个机译系统,由此机器翻译掀起热潮。1966年,Barlill在美国全国科学院的ALPAC报告中指出:机器翻译速度慢,准确率差,比人工翻译费用高得多,在近期或可以预见的未来,开发出实用的机器翻译系统是不可能的。各部门纷纷停止了对机器翻译研究的经费支持,从而导致机译走向低潮。乃憎羊庐礼追栗酚柜殷婶钾卫况递戴照屏央爬霞泄萨岔锣扰死齿稻堆抡瓣机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date9国外状况(3)---低潮期机译研究GETA(Grenoble-France)在BernardVauquois教授领导下,开发了基于配价语法的机器翻译系统,研制了机器翻译专用软件ARIANE,推动了逻辑程序设计的研究。TAUM-METEO(UniversityofMontreal,从1977开始研制了实用性机器翻译系统(English-French,)TAUM,翻译天气预报文献,在技术上,TAUM继承了GETA的机器翻译方法。SYSTRAN:这个系统在Apollo-Soyuz空间研究方面承担了机器翻译的任务,立下汗马功劳,后来被EEC正式采用,作为重要的翻译工具。通捡斤松佳蠢播纂贺撂变官馒敢桑业唬囊却密装脖硅篇季贵从停唁科砂匣机器翻译和自动文摘机器翻译和自动文摘Date10