文档介绍：长春理工大学
硕士学位论文
从互文性角度探索英语软新闻的汉译
姓名:王晓滕
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王北文
20100301
摘要随着朱莉娅·克里斯蒂娃提出互文性这一概念,不同学者从各自角度出发,对其进行发展完善。实际上,这一理论最初广泛用于文学领域~系列问题的研究,经过学者们的不懈努力,将这一领域扩展到更广阔的非文学领域。其中将互文性理论引入翻译领域就是一个重要方向,对翻译理论和翻译实践都具有重要影响。翻译过程其实就是一种互文活动。在翻译过程中,译者具有双重身份,即原文的读者和译文的阐释者。本文从互文性角度,分析软新闻的翻译。众所周知,软新闻是新闻报道的重要形式,它是一种受众度高的新闻,这种新闻的翻译更加灵活。由于软新闻自身的特点,互文现象广泛存在与软新闻之中。本文通过大量软新闻实例说明软新闻中广泛存在互文性。同时探讨实现软新闻翻译中互文等值的原则和方法。将互文性引入软新闻的翻译,能使译者更好的理解软新闻和其他文本的关系,从而提高翻译质量。关键词:互文性;文本;软新闻;翻译
.瑆.,.,.甀琣瓵甌..,篿;;;痩
指导导师签名:地譬立月』目作者躲三避趔降猢』日作者魏蘧迄型吐月堕日长春理工大学学位论文版权使用授权书长春理工大学硕士学位论文原创性声明本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权使用规定獬ご豪砉ご笱ПA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒谎宦畚牡母从件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段本人郑重声明:所呈交的硕士学位论文,《从互文性角度探索英语软新闻的汉译》是本人在指导教师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。保存和汇编学位论文。
..瓹甀甀也...瑆.,甌..甀產瓹
甌甌埘琣:猧瓵瓵.,’.琹疭,琲猠.,瑃,瓸甦’,上
.瓵瓵劬甌,甌..甒琣,琤.”.,’,.,“琣’”,..瑆,‘:,
啦‘‘’,.鰊.,,“’,.,,::瓾痾‘’,..瓾,.皌,,,甀’,琸.
,,:.篒.:...,.,瑂琣,嬲,甀,瑀,琫.,’琯瑃琣琲.,琣.,痵甌,,甌,
,甒瑆..,瑃琁瓾,.甌⑷,.,瑆,..“;瓵瑆一