文档介绍：西安电子科技大学
硕士学位论文
从对立统一的角度看语用原则在商务英语信函中的体现
姓名:刘增娟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:封文和
20100101
摘要随着经济的发展和全球化的加速,世界越来越需要交流与沟通,在商业中更不例外。商业信件作为商业交流的手段之一,在建立和维持商业联系合作买卖与保持良好关系方面发挥着重要的作用。然而成也萧何败也萧何,并非每封商业信件都会完美地体现自身的意义从而实现有效的沟通。在商务英语写作中有一些固有的写作原则。本文以原则为研究对象,然而这些原则并非是放之四海而皆准的真理,所以信函写作者或者商务英语学习者常常在基本掌握这些原则之后而苦于有时候写不出完美的信件来。他们把握不好什么时候可以违反这些原则而写出有效的信件,但并不影响商务关系或利益。有鉴于此,作者以语言学中的合作原则和礼貌原则理论为指导,用示例具体分析如何遵守和违反这些原则而写出真诚礼貌又具商业价值的信件。作者先综述众学者在合作原则和礼貌原则方面的研究成果,再结合商业信件的写作原则,按照不同原则暾⒓蚪唷⒕咛濉⑶宄⒗衩病⑻辶潞驼举例分析如何遵守和违反这些原则,从而写出好的商业信件,实现有效沟通。对大量信函的分析表明:语言学中的合作原则和礼貌原则对商务信件写作有着重要的指导作用,应在商务实践中给予足够的重视并将其灵活运用。灵活是指依具体语境可以选择遵守或者违反一个或者几个原则来达到最佳的写作效果。所以,这两个语用原则在指导商务英语信函写作中存在着对立统一的关系。关键词:商务信件合作原则礼貌原则原则对立统一
琧嘶Ⅱ,,琣瑆:瓸,.甀瑃,..,
例屺籧籧;籧籧谢琣疨人弋疌’厂,
材爻知日期:丝丝:阂西安电子科技大学学位论文独创性虼葱滦声明关于论文使用授权的说明秉承学校严谨的学风和优良的科学道德,本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切的法律责任。本人签名:本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。同时本人保证,毕业后结合学位论文研究课题再撰写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。导师签名:.
甌硫瓹:’,“疭:..甉髇...’.甀,,.,·⑽,,‘.甌,..
皉.,,,.砀甅甅疭觞,:.,’—琲:“,瑃琫,瑃癕瑃,瓻.’.瓵.’.琍.
瑆甋瓹.,.··:鹤琣.,.籵瑃.,琒瓼琍甌甀,.瑃甀
.
甌甌瓼,锄猯,,,琹,瑃甀;‘‘珿.、析.,甈,