文档介绍：西安工业大学
硕士学位论文
母语负迁移对英语专业学生英语写作影响的研究
姓名:张郁
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李雪梅
20100531
薹耋麦盖主≥蛳埃弧凇羁畚指导教师签字:争ヾ眠母语负迁移对英语专业学生英语写作影响的研究摘要迁移是外语学习中存在的普遍现象,是由已掌握的语言知识在目的语的习得和使用过程中产生的。本研究旨在探讨大学英语专业学生英语写作与母语迁移之间的关系。本篇论文阐述了语言迁移的历史,对比分析中英文间的不同语言特点,从词汇、句子、语用及中国式的表达等方面讨论了汉语对中国学生的英文写作的负迁移的存在和具体表现。论文以西安工业大学名英语专业学生为研究对象,根据其平时的英语水平和是否已过全国英语专业四级这两方面分为两组一基础组和高级组,作者要求受试者按要求完成两篇命题作文,对他们的作文部分做了细致的分析,同时就中、英文写作有何差异以及关于写作过程中母语策略运用状况等问题进行了问卷调查及面谈,结果发现他们对中英文写作的差异有着比较模糊的认识,而且在写作过程中,两组中的大多数学生很大程度上都无意或有意地受到母语的影响,并且语言负迁移现象存在于语言学习的各个层面上,与此同时,中国式的英语表达也是不可忽视的现象。但是随着学生的英语掌握和运用能力的提高,语言负迁移现象会相对减少,或者说程度高的那组学生所犯的错误以及学生犯错的比例比程度低的那组学生少。由于目前尚不可能完全消除负迁移现象,因此作者基于以上分析,有针对性提出了克服负迁移以促进英语学习的教学对策,旨在师生们从中得到启示,以促进语言的习得和教学。关键词:母语负迁移;错误分析;中介语;英语写作;教学启示
’甆瑂.’,..,’琹,瑃甌:’
;;’,;篘,.
蒷甒甃,,猦,門,.:癳”.;.,.珽珻...瑂瑂瑀.,珻,產琣癘’’,甀
.畂薼.,,’,,西安工业大学硕士学位论文’伍甋.’,.瑅,,.甀瓼,
.!猤,甋琲’’...甌琿瓹瑃甌.,甌
甃,’’‘‘甀瑆瑀,,“雔瑃..西安丁业大学硕士学位论文琤,.甀疭‘‘簅’”.‘‘‘’’,⑽鰐...粀
吭芽础锄癮痑“瓾瑂,籪癮痑“痵‘‘’甽’·,甽痬產痮發痩··痜甽甋甋·.“.甋’伽【.甅籈,.’.篎“’瓸,.啊瓵’痵痟Ⅱ瑀,,、,痶痶·..”.縭..
,..瓾‘’.两安工业人学硕士学位论文痑甀甌,:...甌,琣瑂模瑃瑆““’’,..琫.·.琽