文档介绍：内蒙古大学
硕士学位论文
汉德基本颜色词联想意义与文化内涵对比研究
姓名:郭丽
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李卡宁
20100606
摘要人类生活在一个五彩缤纷的世界里,因此色彩文化也就成为各民族文化中比较突出醒目的一部分。在人类各民族语言中表示各种不同颜色及色彩的词都比较丰富,汉语和德语作为两种古老的语言,更有着丰富的颜色词。颜色词一般包括基本颜色词和非基本颜色词,其中最活跃的是基本颜色词。虽然各种语言中基本颜色词的数量不同,但它们几乎是所有语言的词汇组成部分。另外,基本颜色词伴随着文化意义,反映出两个民族思维理念、民族心理、风俗民情、宗教信仰等文化因素方面的差异。随着中德文化交流的不断深入,具有深刻文化内涵的基本颜色词无疑成为跨文化交际中的一个障碍,对它们进行认真研究,有助于克服或减少障碍,加强相互之间的沟通与理解。本文以汉德语言中共有的龌狙丈ù饰Q芯慷韵螅园亓钟肟恋幕颜色词理论和萨皮尔一沃夫假说为理论依据,通过对比方法对汉德语言中基本颜色词的联想意义和文化内涵逐一进行了分析与研究。通过对比分析,找出汉德两种语言中基本颜色词联想意义的异同,以求更深入地了解两种文化的异同点。从而,对基本颜色词在两种文化中的正确运用、中德跨文化交际以及中国学生更好的学****德语具有一定的现实意义。关键词:基本颜色词,联想意义,文化内涵,对比研究
..瑂·琱...,.琩,.琩
籭:琩琩,
,.阨,,、
鱥《基本颜色词猈狦—錿理论述评》π∑籗《汉语表,,红“的颜色词群分析》辞,.瓺祅瑄瓵瑀甧/瓻瑂若甀瑉,,.,,瑀“,
琩《汉语基本颜色词之认知研究》钛甋痠芳揖《同义词林》乱《色彩描写词典》张德鑫吨型庥镅晕幕浮罚瑄《汉英颜色词的跨文化研究》李志荣吨械掠镅匝丈笳饕庖宥员取穠肖金龙抖砗貉丈ù实奈幕樗嬉庖濉穣郭春燕,瑄./.,.,,’
琩.,幽—,甆琩,,.,甴⋯“,,畂“.“,.,—.瓺.
:,琺“,,磊,/琣.,,瑆—瑆“.瑆:,琸...’
缸甤,