文档介绍：对外经济贸易大学
硕士学位论文
基于语料库的商务英语语篇中的动向隐喻研究
姓名:贯丽娇
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王立非
20100501
摘要动向隐喻指描述运动及变化的隐喻,是近年来认知语言学研究的热点之一。本文将认知语言学与语料库语言学相结合,通过自建的《经济学家》期刊商务英语语料库考察“市场运动是有形运动”这一概念隐喻,所采用的语料是有关经济及商业内容的新闻体文章。本文重点回答以下三个问题:商务英语语篇中的动向隐喻有何分布特点涛裼⒂镉锲V谐鱿值亩蛞饔屑咐在不同语境中动向隐喻是如何变化的首先,本文在莱考夫和约翰逊所提出的现代概念隐喻理论框架内尝试界定动向隐喻,并根据以往的研究对动向隐喻进行分类。对商务英语语料分析发现,在商务英语语篇中,源域为“液体’’的动向隐喻所占比例最大。其次,动向隐喻的类型在商务英语语篇中共出现啵肫渌嘈偷挠锾逑啾仍黾恿类,这动向隐喻分别是:谐∈且禾澹市场是交通工具;谐∈嵌铮市场是球;谐∈瞧螅市场是战争;谐∈瞧颍荩市场是人。第三,本文也发现了动向隐喻在不同语境下用词的变化特点。本研究与以往的动向隐喻研究相比,在理论上、方法上和教学应用方面做出以下贡献。在理论上,本研究的发现进一步丰富和完善了动向隐喻的理论分类:在方法上,将语料库的方法应用到认知语言学的概念隐喻中,具有方法论的意义;在教学方面,对深入理解商务英语语篇,有针对性的开展商务英语教学具有启示意义。关键词:语料库,隐喻,分类,映射,语境
甌西琧:甒甒瑀瓵瑃,
刚征;;;:,琺,—
..琭,
裈襎Ⅵ馈丁⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..碒...........⋯⋯..........................⋯⋯..⋯.........⋯....”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.鏻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯癝,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..曲亿疊Ⅳ瞄尽⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..痑鰈:.
,..,,,.
.琺’琾..’...,瑆;.“‘‘.瓹瓹,.’琯.,
甃縞.,甌甀,..瑃,
.“,’,籺,琽猄.’甀.