文档介绍：兰州大学
硕士学位论文
新奇隐喻翻译中的映射机制——《哈姆雷特》英汉翻译案例分
析
姓名:宫蔷薇
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:袁洪庚
20100501
摘要传统修辞学认为相较传达真理和日常交际的直白语言,隐喻处于次要的从属地位。随着认知语言学的发展,和凇段颐抢狄陨娴囊鳌一书中首次提出概念隐喻理论,之后其他学者例如蚄榷哉庖理沦进行了发展,通过独特的研究视角丌创了隐喻研究的新纪元。和衔R髟醋匀死嗟腍常经验,是一‘种源域与目标域之间的概念映射。语言中充满了概念隐喻,概念隐喻治39嬉骱托缕嬉鳌有学者认为词汇足埘外部物质世界的隐喻,翻译则是隐喻的转化过程。冈此,研究隐喻翻译将是探究翻译过程中听涉及的认知机制的最直接的途径。本文试图以和母拍钜愉理论为毖础,通过分析不同类璎新奇隐喻的翻译,研究翻泽过程中的隐喻性映射咛逄教治难ё髌分蟹岣坏男缕嬉的翻译。以朱尘豪、方平和孙大雨的《哈姆雷特》三个中译本作为案例分析的具体材料,本文试图考察存相同映射、相似映射和不同映射条件下,译者面对源语新奇隐喻,托:纳畈闳现DJ揭约八扇〉亩圆哐≡瘛W钪眨疚牡贸鼋崧郏盒缕隐喻的翻泽是一个复杂的认知过程,不同的映射条件很大程度卜决定了泽者翻译策略的选择。关键词:概念隐喻州论;新命隐喻翻译;隐喻性映射;《哈女母雷特》
甒;,’,皊盿“”甃甌瓸疭,琣琤,狢,.瑃,,痵:;籱
冢何繪原创性声明本人郑重声明:本人所呈交的学位论文,是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等,均已明确注明Α3闹幸丫⒚饕玫哪容外,不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体,均己在文芬悦魅贩绞标明。’本声明的法律责仟山本人承担。沦文作者签名:
论文作者签名:龌师签名关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属兰州大学。本人完全了解兰州大学有关保存、使用学位论文的规定,同意学校保存或向国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版,允许论文被查阅和借幔槐救耸谌ɡ贾萑搜Э梢将本学位论文的全部或部分内容编入确‘关数据库进行检索,可以采用仟何复制手段保存和汀.:编奉学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术沦文或成果时,第一署名单位仍然为兰州人学。保密论义在解密后应遵,、捍斯娑ā
兰州大学研究生学位论文电子版使用授权书《新奇隐喻翻译中的映射机制——防滋英汉翻译案例分析》是本人⒈救寺畚慕饷苤螅舛ⅰ瓹。商校学位论文全文数抛库”提交:在兰州大学攻读博士口/硕士口学位的毕业论文,现已通过答辩。本人作为此论文的著作权人,同意向兰州大学图书馆提交该论文的电子版和印刷本各一份。根据《中华人民共和国著作权法》的规定,本人授权兰州大学图书馆对该论文电子版享有以下权力:庹呋⑼馓峤蝗摹?梢栽谔峤半年一年孛口二年口三年口期限之后,由图书馆住校园网上提供全文浏览。论文标题、提要和沦文日,晨。沦义全文⒉籰一意提交电子版论文口。〈讼羁希肷阶髡弑救薍哚能公丌证明,导师签字,院系所加盖公卷。图书馆承诺:⒉欢月僬纱觠靠收集、⑽淳魅ㄈ送猓院系:兰州人学外因语作者谌ㄈ签名:保存、发斫酝獾钠渌疃不得从事营利,阡活动。被授权人:兰州大学畓楣学号:.问:年关于学位论义向“咝Q宦畚娜氖菘狻笔谌ǖ乃得随着网络和计算机醯姆⒄梗昀丛冖旒史端媚诮凶乓恢秩搜Х端媚诘摹!凼踝源共建、共事运动,氖谴俳跬盘迥谘踝试吹慕涣魉胠使川。“咝!侮沦义全义数据纭笔墙逃恐С值母叩龋航逃南妆U咸逑的一个’学何论文典建共享项的是为中团高校范嗣内的读者通过网络利州博硕Ш温文信息提供途符和保障。参加学何论文眸建设的成贝单位及姿搜之间叮免费检索浏览获得授权的沦文全文。在获得作者授权玎面,“高校学化论义全文数据席”采刖作者自愿的原髡呤潜率谌ㄍ耆ā璮鼍龆ā作者授权给“Ш温畚娜氖菘狻焙笙碛械娜ㄈ镓辏岣摺!鄯侣畚牡氖筂率,在更姆端媚诒患焖麂溃岣呗畚牡挠跋炝Γ谌ㄔ凇癈学伉论文全文数据库”发布论文全文的作者,可夥鸭焖麂栏每馐章嫉穆僖迦模约焖麂缆矢叩穆畚扣;荐出版社止式出版。访问地址:浚淮月鱼:￡鱼§:曼鱼:曼盟
致谢值此硕士论文完成之际,我要向所有支持、关心、帮助过我的人们表示最诚挚的谢意首先衷心地感谢我的导师袁洪庚教授,他在我硕士论文的选题、设计、实施和撰写过程巾给予了悉心指导和无私帮助。袁老3T诎倜χ谐槌鍪眑、,帮我理清论文思路,解决论文中出现的各种痷猓⊙崞浞车靥岢鲂矶嘤幸娴男薷意见。他的博学、敬业、,矿谨和爱乍将会一卣激励着我将来更好的丌展相火研究工作。其次要感谢路东平老师、陈浩东老师、,特别是路老自蟣『晕业穆傥男