文档介绍：1986年全国硕士研究生入学统一考试英语试题三、全文翻译发现有多少上大学的年轻人对将来要做什么没有任何明确的想法,将是一件有趣的事情。(21)如果想一想那些为学生设置的门类繁多的课程,我们就不难发现,对一个学生来说,要选一门符合他的兴趣和能力的课程是多么困难。(22)如果一个学生进大学是为了想获得一个对生活前景更广泛的认识,为了扩大思想境界和学会独立思考,那么毫无疑问,进大学对他是有好处的。(23)学校由于受课程表和纪律的约束,气氛往往令人感到过于拘束,使学生没有充分时间对规定要他做的事情有独立的见解。(24)我认为大多数学生,尤其是那些没有偏重某一门课程的“全面发展的学生”,经过一年左右的时间对各门不同学科的钻研,将会从中获益。他们应该有更长的时间来决定想拿什么学科的学位,以便在以后的岁月里回顾过去时不会说,“我希望自己是一名考古学家。如果我没有获得现代语言的学位,就不会成为一名翻译,但现在为时已晚。我不能回头再重新来过了。(25)当然,关于一个人如何最充分地利用上大学的时间,还有另外一个方面。(26)某一学科中出类拔萃的学生就属于这种情况。(27)他一毕业马上就被一所他自己选中的大学所接受,再花三、四年时间成为一名专家。结果他以优异的成绩取得荣誉学位,但对外界的一切却几乎一无所知。(28)因此,如果要学生好好利用他们上大学的机会,就应该为他们提供大量关于课程方面更为详尽的信息和更多的的建议。这个问题显得越来越重要了。只有这样,我们才能确保:一方面,我们不会有一帮对自己学科以外的事情完全无知的专家,另一方面,我们不会有越来越多的毕业生具备这个工作世界很少或没有需求的学科的知识。1987年全国硕士研究生入学统一考试英语试题三、全文翻译由于支票到处被广泛接受,它已在很大程度上代替钱币成为一种交换手段。虽然这给买卖双方都带来了便利,但我们不应忘记支票并非真钱:它们本身毫无价值。一位店员在接受支票(支付)时总是冒着一定的风险;而如果在某种情况下,他拒绝接受支票,那也完全是在他的权力范围之内。人们并不总是了解这一点,而且当他们的好信誉受到怀疑时他们惊愕万分。我的一位年事已高、非常富有的朋友曾给我讲述过他的一次极不愉快的经历。他去了一家著名的有大量珍奇珠宝存货的珠宝店,要求看一些珍珠项链。在看了几个托盘的项链后,他决定买一串特别精美的珍珠并且询问是否可以用支票支付。店员说这完全合适,但我的朋友刚把名签好他就被请到了经理办公室。经理很客气,但他解释说不久前有人用了完全相同的名字,却给了他们一张空头支票。听到这些后,我的朋友非常生气,说他将去别处买项链。当他起身要走时,经理告诉他说警察马上会来,如果他不想惹上***烦的话,就最好待在这。果然,警察不久就来了。他们为引起的不便向我的朋友道歉,但解释说有一个用了和他相同名字的人制造了最近几起抢劫案。然后警察要求我的朋友抄写一份便条,那是盗贼在几家商店使用过的。便条上写着:“我口袋里有枪。别问任何问题,把保险柜里的钱全部给我。”幸运的是,我朋友的笔迹与盗贼的完全不同。他不仅被马上准许离开,并且还带走了那串项链。五、全文翻译在古希腊,运动节日非常重要且与宗教紧密相关。为纪念奥林匹亚山的众神之主宙斯,奥林匹克运动节每四年举办一次,最后失去了区域性特征,先是演变为全国性的运动会,当反对外国运动员参赛的规定被废除后,又继而成为了国际性的运动会。没有人确切地知道奥运会可以追溯到何时,但是一些官方记录始于公元前776年。运动会八月份在奥林匹斯山旁边的平原举行。成千上万的观众从希腊各地聚集到这里,但是已婚妇女连做观众的资格都没有。奴隶、妇女和那些声誉不好的人不允许参加竞赛。项目的顺序不确定,但包括男子体操、拳击、摔跤、赛马以及一些田径项目,尽管这相对于现代运动会来说项目很少。在比赛的最后一天,所有的获胜者将会头戴一个由橄榄树叶编成的圣洁花环。赛跑获胜者会获得极高的荣誉:他获胜的这一年将会以他的名字来命名。尽管奥运会获胜者不会获得任何奖金,但实际上,他们会获得城邦政府所给予的丰厚奖赏。遗憾的是,至于他们的比赛成绩与现代标准相比究竟如何,我们没有依据作出判断。经过大约1200年连续的历史之后,奥运会在公元394年被罗马人取消了。奥运会之所以能够在如此长的一段时间内连续举办是因为人们相信奥林匹克蕴含的精神:健康的体魄产生健康的思想,体育运动中的竞争精神优于导致战争的竞争。大约1500年之后,这样的国际性运动员大聚会于1896年在雅典重新举行。现在,奥运会在不同的国家轮流举办。主办国提供大量的设施,包括体育场、游泳池和住处,但是运动员的花费由参赛国自己负责。由奥林匹斯山上的阳光点燃的火炬进入体育场标志着奥运会正式开始。多人跑步将其接力传递到体育场。火炬象征着古希腊运动思想的延续,它将一直燃烧到运动会的闭幕式。但著名的奥运