翻译定义标准精.ppt

文档介绍：绪论翻译的定义和内涵(Definition&ConnotationofTranslation) sourcelanguage targetlanguage 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容和意义准确而完整地重新表达出来的语言活动。schoolIhateschool!我讨厌上学!。HowdoyouknowabouttheDutchschoolofpainting?你对荷兰画派了解多少?Hissonwaswell-。吃吃药totakemedicine;tobetricked/fooled吃醋tobejealous(of)吃豆腐toflirtwith(awoman)吃惊tobesurprised/shocked/startled/amazed吃苦tosuffer/pulsion吃老本toliveoffone’spastgains/torestonpastachievementIt’,不如说那是一首诗。。,便轻而易举地找到了那间屋子。我原本打算七月一日去香港旅游,后来不得不取消,这令我很扫兴。(PrinciplesorCriteriaofTranslation)严复:信达雅 (faithfulness,expressiveness,elegance)傅雷:神似 (spiritualconformity)钱钟书:化境 (sublimedadaptation): a))):忠实、。(?)科学发现和发明并不一定因其愈加重要而对语言的影响就愈大。