1 / 5
文档名称:

《作战》既非“备战”也非“野战”-论文.pdf

格式:pdf   页数:5页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

《作战》既非“备战”也非“野战”-论文.pdf

上传人:分享精品 2016/1/8 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

《作战》既非“备战”也非“野战”-论文.pdf

文档介绍

文档介绍:安徽广播电视大学学报2012年第2期《作战》既非“备战’’也非“野战”江声皖(安徽电大黄山市分校远程教育应用研究所,安徽黄山245011)摘要:《孙子兵法·作战》的篇名既非“备战”也非“野战”,相对于“凡用兵之法”来说,其主题便是要制定更为复杂、能适应战场变化的、关乎军力增强减弱的计算公式和处置法则;而又因“作”正是可解释为“创立”、“制定”的,参考古代书面用语的“作法”意为“制定法律”,“作罚”意为“制定刑法”,故“作战”应译为“制定军力(计算及处置)法则”;篇中孙子为此制定了军事实力的动态计算、基本国力的消耗性计算、取敌之力的增益性计算等三项计算及处置法则,是孙子又一被淹没的重要学术成果,极具现实意义。关键词:孙子兵法;作战;备战;野战;制定;军力;法则中图分类号:H131;E892文献标识码:A文章编号:1008—6021(2012)02—0078—05《孙子兵法·作战》的篇名应当如何注释?如何翻译?我查看了许多版本的注释,绝大多数人都回避了这个问题,他们往往对“作战篇”这三个字不作注,不翻译,只有黄朴民博士和李零教授不回避它。两位学者不肯回避的态度令我非常钦佩。但对于不作注,不翻译的人来讲,恐怕也自有苦衷,因为“作战”这个篇名确实难以注释,且更不容易翻译。不过,若是不能给予正确的解释,则又如何可以说已经读懂了《孙子兵法》呢?误解为“备战”,原因在哪里?黄朴民博士在其《白话孙子兵法》第二篇《作战篇》的[提示]中写道:“本篇的中心思想是阐述如何结合实际情况进行战争的准备工作。”因此,他把“作”解释成“始,开始的意思,同‘乍’。”[]不错,“作”在读“zhd”的时候,是有“起初”一义。但这里是不是应该读“zhd”,可不可以解释为“起初、开始”,本身就值得商榷,何况即便可以解释为“开始”,那便也是“始战”,而并非“备战”呀!原来这样的翻译出白《十一家注孙子》中的《张预注》:“计算乃定,然后完车马,利器械,运粮草,约费用,以作战备。”黄先生认为张预的这句话“最符孙子本篇之主旨。”故从其说,把该篇的篇名译为“备战”。[11然而我们只要从字面上来进行比对,就会发现张收稿日期:2012—02—05作者简介:江声皖(1947一),男,江西婺源人。78预对《作战》篇中“凡用兵之法”这段话的概述,并不正确。张预注释的文字已近白话,而黄朴民先生也有现成的译文在,我想,不用我的,而用黄先生的译文,来对两段文字进行比对,似乎更能令人信服:经比对问题便凸显出来了,造成误解的根源之是张预把孙子原文中的“然后”一词提前了。我们从原文和黄先生的译文中可以很明白地看出,孙子的意思是必须动用这许许多多的人力、物力、财力,然后,打仗的军队才能出动。而张预却把这意思解释为,决定去打仗了,然后便要开始准备这许许多多的东西。造成误解的根源之二是张预把“凡用兵之法”,即黄先生翻译成“凡兴师打仗的通常规律”的这句话忽略掉了。而这正是孙子为后人正确解读《作战篇》所给出的一个重要提示,是必须抓住,抓紧,加以准确领会的。江声皖:《作战》既非“备战”也非“野战”当然,要想准确领会这个提示,我们还必须注意到文中被张预略去不提的数量词:“千驷”、“千乘”、“甲十万”、“千里”、“千金”、“十万之师”。因为造成误解的第三点,就是张预以为这些数字都只用作修饰,为虚语浮词,并不当真确指一个数。但是你只要仔细研究

最近更新

2025年度物流与仓储管理咨询合同 8页

2025年度消防电梯安装与维保服务合同 9页

2025年度校园宿舍区前期物业服务合同 8页

2025年度智能建筑项目工程监理咨询服务合同 8页

2025年度智慧家居产业股权众筹委托投资协议书.. 8页

2025年度新能源汽车推广应用补充结算协议 8页

店面中包含的曾国藩管理方略 65页

2025年度拆除施工与建筑垃圾回收合同 9页

2025年度房屋租赁合同(含租赁押金管理) 7页

2025年度房产交易税费代理中介服务合同 8页

2025年度带物业管理服务的商品房按揭房买卖合.. 9页

2025年度小学生健康体检与视力矫正设备租赁合.. 9页

2025年度宠物宠物用品市场调研与推广合同 9页

2025年度安全检查与隐患排查人工费用合同 8页

2025年度培训机构特色课程开发与投资合同 9页

2025年度地铁隧道砌墙劳务合作协议 9页

2025年度口罩研发与市场推广合作合同协议 9页

2025年度协议作废纠纷调解与执行服务合同 7页

2025年度北京市房屋出租经纪服务与租赁合同解.. 8页

2025年度别墅房东租房合同 8页

最新版房屋买卖合同样本大全 5页

2025年度农业保险代收代付合作协议 7页

2025年度公司与个人合作研发节能环保材料合作.. 9页

2025年度健身工作室健身房健身教练派遣合同 9页

2025年度供电设备安全监测与预警服务合同 9页

暑假班学生安全防范合同协议书 6页

智能化设备安装合同范本 7页

易燃易爆物品运输车辆租赁合同 6页

旅行社战略合作合同范本整理版 5页

三管轮见习培训记录簿附页样本 95页