文档介绍：NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden中国古诗中英文翻译对照2009-12-1619:57来自《英译唐诗名作选》作者:龚景浩爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》,受到读者的欣赏和欢迎。他虽超过古稀之年,体力渐衰,但仍坚持诗歌翻译的爱好。夜间常失眠,默诵唐诗,译成英文诗来消遣。静夜思李白MusingsonaQuietNightLiBai游子吟孟郊ForHerSonWho'llBeAwayforaWhileMengJiao春晓孟浩然SpringMornMengHaoran登鹳雀楼王之涣GoinguptheStorkTowerWangZhihuan相思王维Love'sYearningsWangWei悯农二首(一)李绅SympathyforthePeasants(I)LiShen悯农二首(二)李绅SympathyforthePeasants(H)LiShen竹里馆王维ACottageAmongBamboosWangWei寻隐者不遇贾岛VisitingaReclusebutFindingHimoutJiaDao江雪柳宗元SnowontheRiverLiuZongyuan回乡偶书(一)ingWritings(Ⅰ)HeZhizhang九月九日忆山东兄弟王维MissingMyBrothersonDoubleNinthDayWangWei乐游原李商隐ASpinRoundAncientPlainLiShangyin赋得古原草送别白居易SeeingoffaFriendatAncientPlainBaiJuyi山中送别王维SeeingoffanOldFriendfromTheseMountainsWangWei淮上与友人别郑谷PartingfromaFriendatYangzhouZhengGu送杜少府之任蜀川王勃SendingoffaFriendWhoHasBeenAppointedaCounty-LevelOfficialinFar-AwaySichuanWangBo望月怀远张九龄GazingattheMoonandThinkingofSomeoneFarawayZhangJiuling白石滩王维WhiteStoneBeachWangWei鸟鸣涧王维BirdsChirpingovertheHillCreekWangWei春夜喜雨杜甫PropitiousRainFallingatMidnightDuFu宿建德江孟浩然StayingOvernightonJiandeRiverMengHaoran滁州西涧韦应物Chuzhou'sWestBrookWeiYingwu题破山寺后禅院常建MeditationRoomsattheBackoftheCleft-BoulderHillTempleChangJian绝句杜甫AHeptasyllabicQuatrainDuFu阙题刘脊虚APoemLackingaTitleLiuShenxu送元二使安西王维SendingoffaFriend,WhoHasBeenAppointedEnvoytotheWestLandsWangWei凉州词王之涣LiangzhouSongWangZhihuan凉州词王翰LiangzhouSongWangHah夜宿山寺李白StayingOvernightinaMountainTempleLiBai杂诗(其二)王维MiscellaneousPoems(SecondinaSeries)plaintAgainstSpringlinChangxu竹枝词刘禹锡TheBambooSongLiuYuxi城东早春杨巨源EarlySpringinEastCityYangJuyuan晚春韩愈LateSpringHanYu山亭夏日高骈ASummer'sDayinaHillGardenGaoPian秋日耿讳AnAutumnDayGengWei白雪歌送武判官归京岑参Snow(ForChiefofSecretarialStaffWu,WhoWasB&ngCalledBacktotheCapital)CenShen过故人庄孟浩然VisitinganOldFriend'munityDayWangJia送人游吴杜荀鹤SeeingoffaFriend,WhoWasGoingtoTourSuzhouDuXunhe枫桥夜泊张继NightBoatCallatMapleBridge,SuzhouZhangJi早发白帝城李白SailingEarlyfromBaidiTownLiBai黄鹤楼送孟浩然之广陵李白SeeingoffFellowPoetMengHaoran,owerCuiHao夜雨寄北李